1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:58,119 --> 00:02:01,623
Dottor Giardiniere,
Dottor Gardener, per favore.

4
00:02:04,125 --> 00:02:05,445
Lo sai
perché sei qui, Gail?

5
00:02:10,048 --> 00:02:11,924
Mi ha violentata.

6
00:02:12,258 --> 00:02:13,358
Chi ti ha violentato?

7
00:02:14,927 --> 00:02:16,027
Lo conosci, Gail?

8
00:02:18,181 --> 00:02:19,281
Non posso.

9
00:02:19,390 --> 00:02:20,600
Non posso dirlo a nessuno.

10
00:02:20,933 --> 00:02:22,810
Non posso dirlo a nessuno,
non mi crederanno.

11
00:02:23,144 --> 00:02:24,424
Non ci crederanno
io, lo so.

12
00:02:24,479 --> 00:02:26,105
Non posso dirlo a nessuno.

13
00:02:26,439 --> 00:02:28,149
Mi ha chiamato.

14
00:02:28,483 --> 00:02:29,692
Lui era lì.

15
00:02:30,026 --> 00:02:32,737
Deve aver guardato
io per tutto il tempo.

16
00:02:33,071 --> 00:02:35,031
Era al lago.

17
00:02:35,365 --> 00:02:37,617
Lui era lì, lì,
lì, lì, lì, lì,

18
00:02:37,950 --> 00:02:39,511
lì, lì, lì,
lì, lì, lì.

19
00:02:39,535 --> 00:02:40,995
Quell'acqua è gelata.

20
00:02:41,329 --> 00:02:43,373
Andiamo, lo è
l'ultimo della stagione.

21
00:02:43,706 --> 00:02:44,806
Lo facciamo ogni anno.

22
00:02:44,999 --> 00:02:46,226
Sarà il
l'ultima nuotata della mia vita.

23
00:02:46,250 --> 00:02:47,436
Ne prenderò un
attacco di cuore al più presto

24
00:02:47,460 --> 00:02:48,560
mentre salto in acqua.

25
00:02:48,878 --> 00:02:50,314
È come un indiano
estate fuori.

26
00:02:50,338 --> 00:02:51,438
Ti abituerai.

27
00:02:51,589 --> 00:02:52,965
No, fa freddo.

28
00:02:53,299 --> 00:02:55,718
Dopo il
shock iniziale ti riscalderai.

29
00:02:56,052 --> 00:02:57,679
Te l'avevo detto
avere un infarto.

30
00:02:58,012 --> 00:02:58,429
Dai!

31
00:02:58,763 --> 00:02:59,222
Non posso!

32
00:02:59,555 --> 00:03:00,655
Ecco, oh!

33
00:03:03,643 --> 00:03:06,479
Sbrigati, il
l'acqua sarà lì.

34
00:03:08,022 --> 00:03:09,122
Ti gareggerò!

35
00:03:09,190 --> 00:03:09,941
Non c'è modo!

36
00:03:10,274 --> 00:03:11,609
Oh, fa freddo.

37
00:03:11,943 --> 00:03:13,945
E tu hai

38
00:03:14,278 --> 00:03:14,946
una felpa addosso!

39
00:03:15,279 --> 00:03:17,323
- Non è giusto.
- Ho ancora freddo.

40
00:03:38,302 --> 00:03:40,096
Andiamo, Gail! È caldo!

41
00:03:40,430 --> 00:03:41,530
Entra!

42
00:04:13,629 --> 00:04:15,381
Indossa il tuo maglione blu
domani sera.

43
00:04:15,715 --> 00:04:16,815
Dove stiamo andando?

44
00:04:17,008 --> 00:04:18,328
Un film e poi fuori per un caffè.

45
00:04:19,177 --> 00:04:21,095
Non penso
Sono pronto per questo.

46
00:04:21,429 --> 00:04:23,055
Phil ha detto che Steve è un bravo ragazzo.

47
00:04:23,389 --> 00:04:24,489
Ti piacerà.

48
00:04:24,766 --> 00:04:27,226
Beh, forse dovrei
indossa il mio maglione rosa.

49
00:04:27,560 --> 00:04:28,960
Il tuo blu
ti sta meglio.

50
00:04:29,270 --> 00:04:30,622
Beh, che film
vedremo?

51
00:04:30,646 --> 00:04:32,064
"I tre giorni del Condor".

52
00:04:32,398 --> 00:04:33,498
Phil l'ha scelto.

53
00:04:33,775 --> 00:04:34,358
C'è anche Redford.

54
00:04:34,692 --> 00:04:35,792
Pensi che sia carino?

55
00:04:35,902 --> 00:04:36,360
Redford?

56
00:04:36,694 --> 00:04:38,070
No, Steve.

57
00:04:38,404 --> 00:04:39,504
SÌ.

58
00:04:39,739 --> 00:04:42,909
Succede Steve Pastorinis
essere uno studente etero.

59
00:04:43,242 --> 00:04:45,036
Lo è già stato
accettato a Dartmouth

60
00:04:45,369 --> 00:04:46,078
e fa parte della squadra di scherma.

61
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
Non è il mio tipo.

62
00:04:47,997 --> 00:04:48,456
Cosa dovrebbe significare?

63
00:04:48,790 --> 00:04:50,082
Ha troppo successo.

64
00:04:50,416 --> 00:04:51,516
Sei impossibile.

65
00:04:51,709 --> 00:04:53,461
Suppongo che E.K. Miller
era più il tuo tipo.

66
00:04:55,087 --> 00:04:57,507
No, E.K. Miller
non era il mio tipo.

67
00:04:57,840 --> 00:04:58,940
Allora chi è?

68
00:04:59,133 --> 00:05:01,093
Non lo so, io
basta sapere chi non lo è.

69
00:05:01,427 --> 00:05:03,012
Sei impossibile.

70
00:05:03,346 --> 00:05:05,973
Beh, lasciamelo e basta
chiederti una cosa.

71
00:05:06,307 --> 00:05:08,684
E se non mi piacesse?
Steve Pastorini?

72
00:05:09,018 --> 00:05:10,858
Allora non devi farlo
uscire di nuovo con lui.

73
00:05:12,104 --> 00:05:14,023
E se non gli piaccio?

74
00:05:14,357 --> 00:05:15,457
Impossibile.

75
00:05:29,288 --> 00:05:31,207
Voi due restate qui,
Vado a prenderla.

76
00:05:34,877 --> 00:05:36,921
Allison, dov'è Steve?

77
00:05:37,255 --> 00:05:39,015
- Oh, è in macchina.
- Oh, è in macchina?

78
00:05:39,257 --> 00:05:39,841
Vorrei incontrarlo.

79
00:05:40,174 --> 00:05:41,274
Perché è in macchina?

80
00:05:41,551 --> 00:05:43,671
Beh, sarebbe entrato
tranne che stava guidando

81
00:05:43,886 --> 00:05:46,973
e abbiamo parcheggiato in doppia fila,
sembrava più facile così.

82
00:05:51,853 --> 00:05:53,062
- Ciao.
- Ciao.

83
00:05:53,396 --> 00:05:55,189
- Ehm, signora Osborne?
- Giusto.

84
00:05:58,568 --> 00:06:01,070
Uh, sono Steve Pastorinis.

85
00:06:01,404 --> 00:06:01,988
Ciao, Steve.

86
00:06:02,321 --> 00:06:02,989
Sono molto felice di incontrarti.

87
00:06:03,322 --> 00:06:04,722
- Sono felice che tu sia entrato.
- Grazie.

88
00:06:04,907 --> 00:06:06,007
Piacere di conoscerti.

89
00:06:11,205 --> 00:06:11,789
CIAO.

90
00:06:12,123 --> 00:06:13,223
CIAO.

91
00:06:17,086 --> 00:06:19,213
Ehm, sei pronto?

92
00:06:22,300 --> 00:06:23,400
Beh, ciao mamma.

93
00:06:23,634 --> 00:06:24,260
Torneremo a casa presto.

94
00:06:24,594 --> 00:06:26,053
Entro le 12, Gail, eh?

95
00:06:26,387 --> 00:06:27,487
Mezzanotte, Steve.

96
00:06:27,555 --> 00:06:28,655
SÌ.

97
00:06:29,432 --> 00:06:30,683
Beh, divertitevi, ragazzi.

98
00:06:32,226 --> 00:06:33,853
- Ciao.
- Arrivederci.

99
00:06:34,186 --> 00:06:38,441
- Ciao ciao.
- Notte.

100
00:06:46,532 --> 00:06:47,116
Ehi, John.

101
00:06:47,450 --> 00:06:48,550
Portami dei soldi.

102
00:06:50,286 --> 00:06:51,566
Adoro quella parte, sai,

103
00:06:51,787 --> 00:06:54,165
quando Faye Dunaway dice
che non ha

104
00:06:54,498 --> 00:06:56,918
molto di un futuro e
che morirà.

105
00:06:57,251 --> 00:06:58,351
Quando è successo?

106
00:06:58,502 --> 00:07:00,713
Sai, quando
Richard dice che lui

107
00:07:01,047 --> 00:07:03,174
vuole solo spendere il
notte e poi se ne andrà.

108
00:07:03,507 --> 00:07:04,607
Mi ricordo.

109
00:07:04,759 --> 00:07:06,177
Ho pensato che fosse molto romantico.

110
00:07:06,510 --> 00:07:07,610
Non l'ho fatto.

111
00:07:07,929 --> 00:07:09,449
Lo dico ancora lei
non avrei dovuto semplicemente lasciarlo

112
00:07:09,555 --> 00:07:10,848
lui va a letto con lei in quel modo.

113
00:07:11,182 --> 00:07:12,782
Non l'ha semplicemente lasciato
lui va a letto con lei.

114
00:07:13,017 --> 00:07:15,436
Voglio dire, stava cadendo
innamorato di lui.

115
00:07:15,770 --> 00:07:17,229
Anche lei lo voleva.

116
00:07:17,563 --> 00:07:19,732
Questo non è amore, è sesso.

117
00:07:20,066 --> 00:07:20,650
Ebbene, cosa c'è di sbagliato in questo?

118
00:07:20,983 --> 00:07:22,234
Forse si trasformerà in amore.

119
00:07:22,568 --> 00:07:23,668
Ha ottenuto quello che voleva.

120
00:07:25,196 --> 00:07:26,447
Beh, non lo farei.

121
00:07:26,781 --> 00:07:28,157
Cosa dovrebbe significare?

122
00:07:31,035 --> 00:07:32,286
Beh, si stavano innamorando

123
00:07:32,620 --> 00:07:33,955
e penso ancora
è bellissimo.

124
00:07:35,498 --> 00:07:39,377
Gail, potresti incontrare a
straniero, innamorati di lui

125
00:07:39,710 --> 00:07:41,504
e andare a letto con
lui tra due giorni?

126
00:07:41,837 --> 00:07:42,940
- Forse.
- Sono passati tre giorni.

127
00:07:42,964 --> 00:07:44,256
No, non lo era.

128
00:07:44,590 --> 00:07:46,485
No, quello era il secondo
notte erano insieme.

129
00:07:46,509 --> 00:07:47,843
Beh, non potrei.

130
00:07:48,177 --> 00:07:50,489
Ebbene, come puoi esserne così sicuro?
su tutto in continuazione?

131
00:07:50,513 --> 00:07:53,140
Perché nessuno cade
innamorato in due giorni.

132
00:07:53,474 --> 00:07:55,351
Questo non è amore.

133
00:07:55,685 --> 00:07:57,019
L'amore ha un futuro.

134
00:07:57,353 --> 00:07:58,453
Oh, andiamo.

135
00:07:58,729 --> 00:08:00,689
Penso che siate finiti entrambi
analizzando questo, sai?

136
00:08:00,815 --> 00:08:02,858
Voglio dire, Redford lo era
semplicemente dicendoglielo

137
00:08:03,192 --> 00:08:04,568
quello che voleva sentire.

138
00:08:04,902 --> 00:08:06,002
Mi arrendo.

139
00:08:07,071 --> 00:08:09,490
Ehi, ascoltate, voi due, no
hai mai sentito parlare di romanticismo?

140
00:08:09,824 --> 00:08:12,076
Potrei cadere
amore in due giorni.

141
00:08:12,410 --> 00:08:13,510
Due ore.

142
00:08:14,495 --> 00:08:17,832
Forse non è per sempre, ma
ciò non significa che non sia amore.

143
00:08:25,172 --> 00:08:26,532
Immagino di no
come il film.

144
00:08:27,967 --> 00:08:28,426
Beh, l'ho fatto.

145
00:08:28,759 --> 00:08:29,859
Anche io.

146
00:08:31,595 --> 00:08:32,847
Ho sentito che sei-
Ho sentito che sei

147
00:08:33,180 --> 00:08:34,280
Nella fotografia.

148
00:08:35,349 --> 00:08:38,185
- Prima tu.
- No, vai tu per primo.

149
00:08:38,519 --> 00:08:39,619
Va bene.

150
00:08:41,522 --> 00:08:43,357
Ho sentito che prendi
fotografie fantastiche.

151
00:08:43,691 --> 00:08:44,791
L'hai fatto? Chi te l'ha detto?

152
00:08:46,485 --> 00:08:48,045
Prendi anche tu
complimenti davvero bene.

153
00:08:49,864 --> 00:08:50,964
Sì, certo che lo faccio.

154
00:08:52,324 --> 00:08:55,661
No, le mie foto non sono fantastiche
ma potrebbero esserlo un giorno.

155
00:08:55,995 --> 00:08:57,371
Voglio dire, sono buoni.

156
00:08:57,705 --> 00:08:58,831
Beh, sono piuttosto buoni.

157
00:08:59,165 --> 00:09:00,374
Sta peggiorando.

158
00:09:02,293 --> 00:09:03,878
Ok, sono buoni.

159
00:09:07,548 --> 00:09:08,841
E che mi dici di Dartmouth?

160
00:09:09,175 --> 00:09:12,136
Ci andrai l'anno prossimo,
quale sarà la tua specializzazione?

161
00:09:12,470 --> 00:09:13,137
Biologia.

162
00:09:13,471 --> 00:09:14,764
Scommetto che vinci un premio Nobel.

163
00:09:40,039 --> 00:09:41,207
Lo prenderò.

164
00:09:41,540 --> 00:09:43,417
è meglio che entri
Sono già in ritardo.

165
00:09:43,751 --> 00:09:44,851
No, no, no.

166
00:09:44,960 --> 00:09:46,240
Ancora un paio
i minuti non faranno male.

167
00:09:47,046 --> 00:09:48,339
Ti stai comportando molto male.

168
00:09:50,257 --> 00:09:52,343
Ok, solo un altro minuto.

169
00:10:15,616 --> 00:10:17,284
Devo entrare.

170
00:10:19,453 --> 00:10:20,553
Ok.

171
00:10:23,707 --> 00:10:24,807
Ehi, Gail?

172
00:10:26,627 --> 00:10:27,727
Sì?

173
00:10:27,920 --> 00:10:29,588
Pranzeresti?
con me domani?

174
00:10:31,549 --> 00:10:32,649
Grande.

175
00:11:33,444 --> 00:11:34,544
Ciao?

176
00:11:36,363 --> 00:11:37,463
Ciao?

177
00:11:39,450 --> 00:11:40,550
Ciao?

178
00:11:42,912 --> 00:11:44,580
È uno scherzo?

179
00:11:44,914 --> 00:11:47,154
Perché se non me lo dici
il tuo nome, riattacco.

180
00:11:59,136 --> 00:12:00,387
Chi ha chiamato ieri sera?

181
00:12:00,721 --> 00:12:02,481
Non lo so, deve essere
stato un numero sbagliato.

182
00:12:02,514 --> 00:12:04,284
Non voglio i tuoi amici
chiamando qui così tardi.

183
00:12:04,308 --> 00:12:05,868
Perché dici che lo è
uno dei miei amici?

184
00:12:05,893 --> 00:12:07,311
Ho appena detto che lo era
un numero sbagliato.

185
00:12:07,645 --> 00:12:09,021
Va bene, va bene. Pace.

186
00:12:10,356 --> 00:12:12,566
A che ora sei tornato a casa?

187
00:12:13,692 --> 00:12:14,443
Circa 12.

188
00:12:14,777 --> 00:12:15,877
12:20.

189
00:12:16,737 --> 00:12:18,447
Perché me lo hai chiesto?
se lo sapevi già?

190
00:12:18,781 --> 00:12:20,141
Quello che tua madre
sta cercando di dire

191
00:12:20,366 --> 00:12:22,566
è che eri fuori fino a tardi e
non lasciare che accada di nuovo.

192
00:12:22,660 --> 00:12:23,762
Non è quello
Sto cercando di dire

193
00:12:23,786 --> 00:12:25,371
e per favore non parlare per me.

194
00:12:25,704 --> 00:12:27,122
Senti, non ho intenzione di sedermi

195
00:12:27,456 --> 00:12:29,041
e preoccuparmi per te ogni notte.

196
00:12:29,375 --> 00:12:30,876
Preoccuparsi di cosa?

197
00:12:31,210 --> 00:12:33,587
Mamma, non ti fidi di me?

198
00:12:33,921 --> 00:12:35,422
Se Steve Pastorini o Ronis

199
00:12:35,756 --> 00:12:37,567
o qualunque sia il suo nome
non riesco a riportarti a casa in tempo

200
00:12:37,591 --> 00:12:39,069
non uscirai
di nuovo con lui, Gail.

201
00:12:39,093 --> 00:12:39,677
Anna.

202
00:12:40,010 --> 00:12:41,178
Perché non ti piace?

203
00:12:41,512 --> 00:12:43,573
Perché non ti piace
qualcuno con cui sono mai uscito?

204
00:12:43,597 --> 00:12:44,697
Non lo conosco nemmeno!

205
00:12:44,765 --> 00:12:46,308
Steve non è il problema.

206
00:12:46,642 --> 00:12:48,802
Sì, Steve è il problema
perché hai deciso

207
00:12:49,103 --> 00:12:50,663
non piacergli prima
l'hai anche incontrato.

208
00:12:50,896 --> 00:12:52,816
Guarda, quando te lo dico
essere a casa alle 12,

209
00:12:52,856 --> 00:12:54,942
Voglio dire alle 12, non alle 12:20.

210
00:12:55,276 --> 00:12:55,776
Hai sentito?

211
00:12:56,110 --> 00:12:57,210
EHI.

212
00:12:58,362 --> 00:12:59,602
Questo non ci porterà da nessuna parte.

213
00:12:59,822 --> 00:13:01,342
Adesso vai a scuola,
stai facendo tardi.

214
00:13:09,999 --> 00:13:11,099
Mamma?

215
00:13:14,586 --> 00:13:17,840
Arrivederci.

216
00:13:18,173 --> 00:13:19,273
Arrivederci.

217
00:13:29,393 --> 00:13:29,977
Sono troppo duro con lei?

218
00:13:30,311 --> 00:13:31,431
Immagino di essere troppo duro con lei.

219
00:13:31,645 --> 00:13:32,745
Non lo so, non lo so.

220
00:13:33,939 --> 00:13:35,357
Mi preoccupo solo per lei.

221
00:13:35,691 --> 00:13:36,791
Perché?

222
00:13:36,942 --> 00:13:38,527
Perché? Non tu
ricorda come lei...

223
00:13:41,322 --> 00:13:43,442
Quanto era sconvolta quando lei
hai rotto con Eddie Miller?

224
00:13:45,075 --> 00:13:46,577
Ehm?

225
00:13:46,910 --> 00:13:49,705
Beh, non la voglio
precipitarsi di nuovo in qualsiasi cosa.

226
00:13:50,039 --> 00:13:51,139
Come abbiamo fatto noi?

227
00:13:51,332 --> 00:13:52,875
Non è quello che ho
stava parlando.

228
00:13:55,002 --> 00:13:57,504
Ora che lo hai menzionato
sì, come abbiamo fatto noi.

229
00:13:57,838 --> 00:13:59,798
18, 18 anni quando ci siamo sposati.

230
00:14:00,883 --> 00:14:01,983
È semplicemente troppo giovane.

231
00:14:04,762 --> 00:14:05,862
Era troppo giovane.

232
00:14:07,014 --> 00:14:08,114
Ma eccoci qui.

233
00:14:10,476 --> 00:14:11,576
Lo so.

234
00:14:14,605 --> 00:14:16,774
Con cosa era la storia
Gail e E.K. Mugnaio?

235
00:14:17,107 --> 00:14:18,650
Non lo so.

236
00:14:18,984 --> 00:14:20,486
Beh, perché non glielo chiedi?

237
00:14:20,819 --> 00:14:23,197
Lo pensi?
me lo direbbe?

238
00:14:23,530 --> 00:14:25,783
No.

239
00:14:29,453 --> 00:14:30,662
Mi preoccupo solo per lei.

240
00:14:33,248 --> 00:14:34,348
Ha solo 17 anni.

241
00:14:35,334 --> 00:14:37,586
A quell'età sono immortali.

242
00:14:39,797 --> 00:14:40,897
Non lo è.

243
00:15:11,829 --> 00:15:13,497
Di nascosto ci siamo incontrati.

244
00:15:15,165 --> 00:15:20,045
In silenzio ne ho sofferto
il tuo cuore potrebbe dimenticare

245
00:15:20,838 --> 00:15:22,756
il tuo spirito ingannato.

246
00:15:23,757 --> 00:15:28,429
Se dovessi incontrarmi
te dopo lunghi anni

247
00:15:29,805 --> 00:15:34,309
come dovrei salutarti?
con silenzio e con lacrime.

248
00:15:40,899 --> 00:15:43,318
Cos'è il poeta
ce lo dice, signorina Bremer?

249
00:15:47,865 --> 00:15:48,965
Non lo so.

250
00:15:49,283 --> 00:15:50,659
Mi dispiace, non stavo ascoltando.

251
00:15:59,918 --> 00:16:03,630
Vedo che sai già tutto
c'è da sapere sull'amore.

252
00:16:03,964 --> 00:16:07,259
Lord Byron non è così eloquente
come lo è la signorina Allison Bremer.

253
00:16:08,677 --> 00:16:10,762
Non so perché
Spreco il fiato.

254
00:16:11,096 --> 00:16:13,098
Fate tutti un cucciolo
occhi l'uno verso l'altro

255
00:16:13,432 --> 00:16:16,059
nella gelateria e
pensi di sapere tutto.

256
00:16:23,942 --> 00:16:25,444
Malevich è proprio una pipa da crack.

257
00:16:26,904 --> 00:16:28,530
Non lo so, è drammatica.

258
00:16:28,864 --> 00:16:29,964
Mi piace.

259
00:16:30,157 --> 00:16:32,451
Dicono che lo fosse
l'amante dello zar.

260
00:16:32,784 --> 00:16:33,884
Allison...

261
00:16:33,994 --> 00:16:36,079
Ok, non è abbastanza grande.

262
00:16:36,413 --> 00:16:37,513
Non può essere giusto.

263
00:16:39,208 --> 00:16:41,210
Lei e Sonia sono sicuramente una coppia.

264
00:16:41,543 --> 00:16:42,643
Veramente?

265
00:16:43,670 --> 00:16:45,839
Va bene, dimmi cosa è successo

266
00:16:46,173 --> 00:16:46,882
pensi a Steve Pastorinis?

267
00:16:47,216 --> 00:16:50,385
Beh, come hai detto tu,
è uno studente A,

268
00:16:50,719 --> 00:16:52,554
è stato accettato
a Dartmouth,

269
00:16:52,888 --> 00:16:54,014
fa parte della squadra di scherma.

270
00:16:54,348 --> 00:16:55,448
Gail.

271
00:16:55,641 --> 00:16:59,895
Ed è intelligente e
sexy e divertente con cui stare

272
00:17:01,188 --> 00:17:04,107
e ci piace lo stesso
film ed è perfetto.

273
00:17:04,441 --> 00:17:05,692
E' assolutamente perfetto.

274
00:17:06,026 --> 00:17:07,653
Oh, Gail, è fantastico.

275
00:17:07,986 --> 00:17:08,695
Quando lo farai?
vederlo di nuovo?

276
00:17:09,029 --> 00:17:10,239
10 minuti, pranzo oggi.

277
00:17:10,572 --> 00:17:11,949
Non il pranzo, intendo un vero appuntamento.

278
00:17:13,283 --> 00:17:14,803
Non lo so, lui
non me lo ha ancora chiesto.

279
00:17:20,874 --> 00:17:22,960
♪ Ogni volta litighiamo

280
00:17:23,293 --> 00:17:25,170
♪ Mi si spezza quasi il cuore

281
00:17:25,504 --> 00:17:27,339
♪ Perché ho tanta paura

282
00:17:27,673 --> 00:17:29,550
♪ Che dovremo separarci

283
00:17:29,883 --> 00:17:33,762
♪ Ogni sera lo chiedo
le stelle in alto

284
00:17:34,096 --> 00:17:37,683
♪ Perché devo essere a
adolescente innamorato

285
00:17:47,109 --> 00:17:48,735
♪ Ogni volta litighiamo

286
00:17:49,069 --> 00:17:51,446
♪ Mi si spezza quasi il cuore

287
00:17:51,780 --> 00:17:52,880
♪ Perché ho-

288
00:17:53,115 --> 00:17:55,155
- Vedrò se Phil riesce a trovarlo
niente da Steve.

289
00:17:56,159 --> 00:17:57,953
Beh, non credi?
me lo chiederà lui stesso?

290
00:17:59,329 --> 00:18:00,729
Non vedo perché
no, gli piaci.

291
00:18:00,956 --> 00:18:01,540
Come fai a sapere?

292
00:18:01,873 --> 00:18:02,973
Perché l'ha detto a Phil.

293
00:18:04,209 --> 00:18:04,960
Perché non me l'hai detto?

294
00:18:05,294 --> 00:18:06,394
L'ho appena fatto.

295
00:18:07,921 --> 00:18:09,923
Vado a cercare Phil
e salvaci un tavolo.

296
00:18:11,383 --> 00:18:12,483
Steve?

297
00:18:14,636 --> 00:18:15,736
CIAO.

298
00:18:16,013 --> 00:18:16,680
CIAO.

299
00:18:17,014 --> 00:18:17,764
Grazie.

300
00:18:18,098 --> 00:18:19,766
Allison ci sta riservando dei posti.

301
00:18:20,100 --> 00:18:21,200
Va bene.

302
00:18:21,476 --> 00:18:23,020
- Oh, sto morendo di fame.
- Ehi, Steve.

303
00:18:23,353 --> 00:18:24,813
Ascolta, sei un vero amico.

304
00:18:26,189 --> 00:18:28,109
Ho prestato E.K. la mia chimica
compiti stamattina.

305
00:18:28,233 --> 00:18:29,335
Solo il paragone, Gail.

306
00:18:29,359 --> 00:18:31,069
Un semplice incontro di grandi menti.

307
00:18:32,404 --> 00:18:36,491
Sai, Pastorini, lo farei
per dire questo è uno scambio alla pari.

308
00:18:36,825 --> 00:18:37,925
Sì.

309
00:18:38,201 --> 00:18:41,788
Supero chimica
e tu prendi Gail.

310
00:18:44,291 --> 00:18:45,518
Non penso
è così uniforme, E.K.,

311
00:18:45,542 --> 00:18:46,918
Ho la meglio
fine dell'affare.

312
00:18:47,252 --> 00:18:48,352
- Sì?
- Sì.

313
00:18:49,004 --> 00:18:50,104
Bene, ascolta.

314
00:18:52,257 --> 00:18:55,761
Non scommetterci.

315
00:18:56,094 --> 00:18:57,194
Di cosa si trattava?

316
00:18:57,262 --> 00:18:57,971
Non lo so.

317
00:18:58,305 --> 00:18:59,616
Non l'hai usato
uscire con lui?

318
00:18:59,640 --> 00:19:01,141
Sì, quando mi sono trasferito qui per la prima volta.

319
00:19:01,475 --> 00:19:02,601
- EHI.
- Siamo qui!

320
00:19:02,934 --> 00:19:04,034
EHI.

321
00:19:05,145 --> 00:19:06,245
- Grazie.
- Grazie.

322
00:19:06,438 --> 00:19:07,731
Prego.

323
00:20:47,205 --> 00:20:49,082
L'obiettivo di questo
l'esercizio è creare

324
00:20:49,416 --> 00:20:51,042
una personalità come la vedi tu.

325
00:20:52,419 --> 00:20:54,713
Fa un autoritratto
una dichiarazione su di te.

326
00:20:55,046 --> 00:20:57,007
Cosa provi per te?

327
00:20:57,340 --> 00:21:00,218
Ora, oggi ci proveremo
fuori da noi stessi diversi, ok?

328
00:21:00,552 --> 00:21:01,832
Dovrebbe piacere alla maggior parte di voi.

329
00:21:03,346 --> 00:21:05,474
Semplicemente cambiando a
sfumatura del tuo carattere,

330
00:21:05,807 --> 00:21:08,477
della tua immagine, puoi
mostraci come ti senti.

331
00:21:08,810 --> 00:21:11,688
Un sé macho, un sé sexy.

332
00:21:12,022 --> 00:21:13,732
Ok, Gail, adesso
perché non provi?

333
00:21:14,065 --> 00:21:16,568
Dateci un sé sexy
ritratto, ok?

334
00:21:20,530 --> 00:21:21,865
Mettiti al tappeto, tesoro.

335
00:21:53,647 --> 00:21:55,899
Ok, Gail, proprio così
Hollywood sexy.

336
00:21:56,233 --> 00:21:57,473
Dateci un po' di realtà, ok?

337
00:21:59,861 --> 00:22:03,281
Va bene.

338
00:22:24,678 --> 00:22:25,778
Va bene.

339
00:22:32,561 --> 00:22:33,661
Allison!

340
00:22:37,566 --> 00:22:39,484
Ascolta, ne ho alcuni
informazioni per te.

341
00:22:39,818 --> 00:22:41,170
Phil ha detto che Steve verrà
ti chiamo e ti chiedo

342
00:22:41,194 --> 00:22:43,488
se vuoi fare un doppio
appuntamento con noi venerdì sera.

343
00:22:43,822 --> 00:22:44,922
Bene.

344
00:22:46,449 --> 00:22:47,576
Ebbene, qual è il problema?

345
00:22:47,909 --> 00:22:49,953
Voglio che guardi una cosa.

346
00:22:50,287 --> 00:22:52,414
Guarda questo, lo era
sporgere dal mio armadietto.

347
00:22:54,165 --> 00:22:55,265
COSÌ?

348
00:22:57,085 --> 00:22:59,671
Beh, non credi
è un po' inquietante?

349
00:23:00,005 --> 00:23:01,882
Non essere così drammatico.

350
00:23:02,215 --> 00:23:03,550
Qualcuno ti sta guardando.

351
00:23:03,884 --> 00:23:04,551
Gli piaci.

352
00:23:04,885 --> 00:23:05,985
Questo è tutto ciò che dice.

353
00:23:07,721 --> 00:23:08,821
Non lo so.

354
00:23:09,556 --> 00:23:10,656
Reagisci sempre in modo eccessivo.

355
00:23:10,974 --> 00:23:13,393
Non ce l'ha nemmeno
il tuo nome sopra.

356
00:23:13,727 --> 00:23:16,021
Forse qualcuno si è bloccato
in qualsiasi vecchio armadietto.

357
00:23:16,354 --> 00:23:17,772
Phil sta aspettando
io, devo andare.

358
00:23:25,822 --> 00:23:28,158
Mio padre disegna principalmente
scuole e ospedali

359
00:23:28,491 --> 00:23:29,591
e cose del genere.

360
00:23:30,702 --> 00:23:32,621
A San Francisco, lui
fa il pendolare ogni giorno.

361
00:23:33,955 --> 00:23:36,291
Sì, è una lunga strada
ma vuole vivere qui.

362
00:23:43,673 --> 00:23:45,550
Da quanto tempo ha?
sei stato su quel telefono?

363
00:23:45,884 --> 00:23:46,551
45 minuti.

364
00:23:46,885 --> 00:23:47,985
45?

365
00:23:48,094 --> 00:23:49,512
È di nuovo Steve?

366
00:23:49,846 --> 00:23:50,472
Chi altro?

367
00:23:50,805 --> 00:23:52,045
Ora, cosa, dimmi cosa potrebbe

368
00:23:52,307 --> 00:23:53,516
essere così interessante, eh?

369
00:23:53,850 --> 00:23:56,394
Beh, che ne dici di The
Il primo album dei Beatles?

370
00:23:56,728 --> 00:23:58,063
- Gli scarafaggi?
- Mmm.

371
00:23:58,396 --> 00:23:59,496
Gli scarafaggi?

372
00:24:03,818 --> 00:24:05,178
Sai, quando
eravamo al college

373
00:24:05,362 --> 00:24:07,042
eravamo al telefono
insieme tutto il tempo.

374
00:24:07,238 --> 00:24:08,698
Sì, ogni sera alle sei.

375
00:24:10,116 --> 00:24:11,534
Oh, se solo lo sapessi.

376
00:24:11,868 --> 00:24:13,588
Lo sai, se lo fossi
tardi, un minuto di ritardo,

377
00:24:13,787 --> 00:24:17,540
Mi siederei lì accanto
telefono, lo stomaco in subbuglio.

378
00:24:17,874 --> 00:24:18,974
Non ero mai in ritardo.

379
00:24:19,000 --> 00:24:20,669
eri in ritardo,
eri spesso in ritardo.

380
00:24:21,002 --> 00:24:21,503
Eri in ritardo.

381
00:24:21,836 --> 00:24:23,004
Ti dirò una cosa.

382
00:24:24,756 --> 00:24:26,396
Facevo una lista
di tutto quello che è successo

383
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
a me durante il giorno
solo così sarei sicuro

384
00:24:28,718 --> 00:24:29,844
per dirti tutto.

385
00:24:30,178 --> 00:24:31,471
- Davvero?
- Mmm.

386
00:24:36,559 --> 00:24:40,480
Accidenti, tutto
sembrava così importante.

387
00:24:40,814 --> 00:24:41,914
Era.

388
00:24:46,111 --> 00:24:47,529
Vedi, i miei genitori
comprato un telaio A

389
00:24:47,862 --> 00:24:49,542
nel lago Petaluma
quando ero un ragazzino

390
00:24:49,698 --> 00:24:52,617
quindi siamo venuti quassù
d'estate da anni.

391
00:24:52,951 --> 00:24:54,619
E poi sei mesi
fa il nostro appartamento

392
00:24:54,953 --> 00:24:56,593
a San Francisco ottenuto
derubato e mio padre

393
00:24:56,871 --> 00:24:58,415
abbiamo deciso che dovremmo trasferirci qui.

394
00:24:58,748 --> 00:24:59,848
Pensava che sarebbe stato più sicuro.

395
00:25:00,083 --> 00:25:02,210
Gail, riattacca, adesso basta.

396
00:25:03,336 --> 00:25:04,436
Lo hai sentito?

397
00:25:05,213 --> 00:25:06,673
Sarà meglio che vada.

398
00:25:07,007 --> 00:25:08,107
Va bene.

399
00:25:09,009 --> 00:25:10,109
Va bene.

400
00:25:11,011 --> 00:25:12,111
Va bene.

401
00:25:13,096 --> 00:25:14,196
Ciao.

402
00:25:31,114 --> 00:25:32,699
Giusto.

403
00:25:33,033 --> 00:25:35,785
NO!

404
00:25:40,331 --> 00:25:41,750
È orribile.

405
00:25:42,083 --> 00:25:43,334
E' così stupido.

406
00:25:43,668 --> 00:25:44,948
Ora è il momento del mio skee ball.

407
00:25:45,128 --> 00:25:46,337
Skeeball lo è.

408
00:25:52,635 --> 00:25:53,219
Oh no.

409
00:25:53,553 --> 00:25:55,805
Aspetto.

410
00:25:58,266 --> 00:25:59,684
- Oh, guarda.
- L'ho portato lassù.

411
00:26:00,018 --> 00:26:02,145
- Oh, è così carino.
- Il bottino di battaglia.

412
00:26:03,980 --> 00:26:05,080
Ecco qua.

413
00:26:05,190 --> 00:26:05,815
Grazie.

414
00:26:06,149 --> 00:26:08,401
È adorabile! Guardalo.

415
00:26:11,154 --> 00:26:12,254
OH.

416
00:26:13,865 --> 00:26:14,965
Oh, lo amo.

417
00:26:15,241 --> 00:26:16,341
Lo amo.

418
00:26:25,001 --> 00:26:26,294
Dove diavolo vai?

419
00:26:26,628 --> 00:26:27,728
Non farmi pressione, Anne.

420
00:26:28,004 --> 00:26:28,671
Ho il diritto di sapere.

421
00:26:29,005 --> 00:26:31,174
Non puoi fingere questo
nulla è cambiato.

422
00:26:31,508 --> 00:26:33,611
- Parla con me, dannazione.
- Non cambiare argomento.

423
00:26:33,635 --> 00:26:34,915
Ti ho già detto cosa penso.

424
00:26:35,095 --> 00:26:37,555
Non voglio che tu prenda un
lavoro nella vendita di immobili.

425
00:26:37,889 --> 00:26:40,016
Cosa c'è che non va
vendere immobili?

426
00:26:40,350 --> 00:26:41,827
Beh, se mi sembra
ricordare correttamente

427
00:26:41,851 --> 00:26:43,651
odiavi il settore immobiliare
quando eravamo al college.

428
00:26:43,978 --> 00:26:45,456
Quando eravamo dentro
college che stavo mettendo

429
00:26:45,480 --> 00:26:46,773
attraverso la scuola di specializzazione.

430
00:26:47,107 --> 00:26:49,267
Non stavo vendendo case, io
affittava appartamenti squallidi

431
00:26:49,359 --> 00:26:51,111
agli studenti universitari
mentre il mio capo ci provava

432
00:26:51,444 --> 00:26:52,904
per fare avances a me.

433
00:26:53,238 --> 00:26:53,947
Non me lo hai mai detto.

434
00:26:54,280 --> 00:26:55,490
Oh, Neil.

435
00:26:55,824 --> 00:26:56,407
Guarda, dimenticalo.

436
00:26:56,741 --> 00:26:57,841
Non voglio che tu lo faccia.

437
00:26:57,867 --> 00:26:58,451
Non è necessario.

438
00:26:58,785 --> 00:26:59,536
È necessario.

439
00:26:59,869 --> 00:27:01,663
Mi è necessario.

440
00:27:01,996 --> 00:27:03,876
È necessario perché
Non starò qui

441
00:27:04,124 --> 00:27:05,224
e lasciamo che le nostre vite cadano...

442
00:27:13,633 --> 00:27:14,884
Gail, ehm...

443
00:27:16,177 --> 00:27:17,277
Entra.

444
00:27:17,887 --> 00:27:19,722
Cosa sta succedendo?

445
00:27:20,056 --> 00:27:21,156
Niente.

446
00:27:23,893 --> 00:27:25,687
Che ne dici di alcuni?
gelato al cioccolato?

447
00:27:55,758 --> 00:27:56,342
Ne vuoi un po'?

448
00:27:56,676 --> 00:27:57,776
No grazie.

449
00:27:58,303 --> 00:27:59,679
Jessica Hirsch ha chiamato, Gail,

450
00:28:00,013 --> 00:28:01,323
vuole sapere se tu
posso fare da babysitter domani sera.

451
00:28:01,347 --> 00:28:04,225
La sua babysitter abituale ha cancellato.

452
00:28:04,559 --> 00:28:06,603
Ma ho un appuntamento con Steve.

453
00:28:06,936 --> 00:28:08,372
Bene, credici
o no, non lo sapevo

454
00:28:08,396 --> 00:28:09,496
che avevi dei piani.

455
00:28:10,899 --> 00:28:12,942
Il suo numero è vicino a...
telefono, fai quello che vuoi.

456
00:28:13,276 --> 00:28:14,444
Aspetta un attimo, lo faccio.

457
00:28:14,777 --> 00:28:15,877
Lo farò.

458
00:28:19,199 --> 00:28:20,325
Chi chiama a quest'ora?

459
00:28:25,747 --> 00:28:28,208
Ciao?

460
00:28:28,541 --> 00:28:29,641
Ciao?

461
00:28:39,135 --> 00:28:40,235
Ciao?

462
00:28:43,514 --> 00:28:44,614
Ciao?

463
00:28:57,487 --> 00:29:00,782
Bene, sono tutti lavati, nutriti,

464
00:29:01,115 --> 00:29:01,783
e se qualcuno
ha fame, ecco

465
00:29:02,116 --> 00:29:03,910
qualche yogurt si schiude nel frigo.

466
00:29:04,244 --> 00:29:04,911
Ti dirò cosa.

467
00:29:05,245 --> 00:29:06,996
Se vai, prendi il tuo
libro, te lo leggo.

468
00:29:08,039 --> 00:29:09,749
Fantastico, sei un successo.

469
00:29:15,672 --> 00:29:16,772
-Jessica!
- Ciao, entra.

470
00:29:16,881 --> 00:29:18,132
- Come stai?
- Bene.

471
00:29:19,467 --> 00:29:20,176
Ciao, Gail.

472
00:29:20,510 --> 00:29:21,886
Salve, signor Elden.

473
00:29:22,220 --> 00:29:23,320
Voi due vi conoscete?

474
00:29:23,554 --> 00:29:24,674
Oh, giusto, dal liceo.

475
00:29:24,889 --> 00:29:25,989
Giusto.

476
00:29:26,015 --> 00:29:27,295
- Sei pronto?
- Sì, facciamolo.

477
00:29:28,226 --> 00:29:30,103
Oh, Gail, saremo al cinema

478
00:29:30,436 --> 00:29:32,146
non c'è modo che tu possa raggiungerci.

479
00:29:32,480 --> 00:29:33,856
Oh, va bene, staremo bene.

480
00:29:34,190 --> 00:29:36,776
Bene, okay, te lo darò
una chiamata verso le 10

481
00:29:37,110 --> 00:29:38,210
solo per fare il check-in, ok?

482
00:29:38,486 --> 00:29:40,571
Uh, avvocato, lo siamo
mancheranno i titoli di coda.

483
00:29:40,905 --> 00:29:41,614
Andy?

484
00:29:41,948 --> 00:29:43,048
Vieni a salutarti, tesoro.

485
00:29:50,164 --> 00:29:51,874
Hai un buon profumo.

486
00:29:52,208 --> 00:29:53,308
Come il borotalco.

487
00:29:53,418 --> 00:29:54,518
Sai, quelle ultime foto

488
00:29:54,669 --> 00:29:55,878
hai scattato eri davvero brava.

489
00:29:56,212 --> 00:29:58,631
Stai iniziando a svilupparti
il tuo stile adesso.

490
00:29:58,965 --> 00:30:00,359
Beh, grazie, io
non ne ero proprio sicuro.

491
00:30:00,383 --> 00:30:02,844
Devi ottenere
la tua fiducia, Gail.

492
00:30:03,177 --> 00:30:04,887
Inizia a mostrare il tuo lavoro.

493
00:30:05,221 --> 00:30:06,848
Stavo per chiedertelo
riguardo all'annuario.

494
00:30:07,181 --> 00:30:08,281
È un'ottima idea.

495
00:30:08,558 --> 00:30:10,727
Perché non ti fermi al
ufficio la prossima settimana

496
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
dopo la scuola e
ne parleremo.

497
00:30:13,813 --> 00:30:14,913
Ok, grazie.

498
00:30:15,189 --> 00:30:16,289
Chris?

499
00:30:17,859 --> 00:30:18,359
Sei tu che l'hai detto
saremmo arrivati in ritardo

500
00:30:18,693 --> 00:30:19,152
se non avessimo fretta.

501
00:30:19,485 --> 00:30:19,944
Esatto.

502
00:30:20,278 --> 00:30:20,945
Buonanotte, Gail.

503
00:30:21,279 --> 00:30:22,379
- Buona notte.
- Buona notte.

504
00:30:23,948 --> 00:30:26,200
Oh, e non dimenticare
per chiudere la porta.

505
00:30:26,534 --> 00:30:27,243
- Va bene.
- Va bene.

506
00:30:27,577 --> 00:30:28,677
- Buona notte.
- Arrivederci.

507
00:30:30,163 --> 00:30:31,307
Vi farò correre verso la porta.

508
00:30:31,331 --> 00:30:34,083
Vai, vai, corri, corri!

509
00:30:35,084 --> 00:30:36,794
L'hai chiuso a chiave, va molto bene.

510
00:30:37,128 --> 00:30:38,228
Dai, andiamo di sopra.

511
00:30:38,504 --> 00:30:39,881
Dai, leggo il libro.

512
00:30:42,008 --> 00:30:43,108
Ops.

513
00:31:07,033 --> 00:31:08,133
Ciao?

514
00:31:10,244 --> 00:31:11,496
Ciao?

515
00:31:14,040 --> 00:31:15,140
Ciao?

516
00:31:15,875 --> 00:31:18,086
Mi sto avvicinando.

517
00:32:41,961 --> 00:32:43,061
Gail?

518
00:32:46,841 --> 00:32:48,161
Mi dispiace, non l'ho fatto
significa spaventarti.

519
00:32:48,426 --> 00:32:49,526
Stai bene?

520
00:32:50,928 --> 00:32:52,281
Bene, abbiamo provato a chiamare
tu e il teatro

521
00:32:52,305 --> 00:32:53,490
era così rumoroso quindi noi
abbiamo deciso che avremmo semplicemente

522
00:32:53,514 --> 00:32:54,891
cenare e tornare a casa presto.

523
00:32:55,224 --> 00:32:57,384
In effetti lo eravamo
un po' preoccupato per te.

524
00:32:57,435 --> 00:32:59,353
Chris ha provato a chiamare e
non c'era risposta.

525
00:33:01,022 --> 00:33:03,816
Oh, ehm, forse
c'era qualcosa

526
00:33:04,150 --> 00:33:05,318
sbagliato con il telefono.

527
00:33:06,777 --> 00:33:08,529
Probabilmente ho chiamato
il numero sbagliato.

528
00:33:10,406 --> 00:33:11,800
Volevo chiedere
se potessi sederti

529
00:33:11,824 --> 00:33:13,159
per me il prossimo fine settimana.

530
00:33:13,493 --> 00:33:15,679
La mia babysitter abituale è un po'
difficile da definire di questi tempi.

531
00:33:15,703 --> 00:33:17,163
Evidentemente Cupido ha colpito.

532
00:33:17,497 --> 00:33:19,165
Ora non essere così sprezzante.

533
00:33:19,499 --> 00:33:21,792
Non sono sprezzante, lo sono
solo geloso, tutto qui.

534
00:33:22,126 --> 00:33:22,835
Sei interessato?

535
00:33:23,169 --> 00:33:25,213
Ecco, penso che vada tutto bene.

536
00:33:26,547 --> 00:33:27,924
Comunque mi piacerebbe
per vederti prendere

537
00:33:28,257 --> 00:33:30,092
come un sabato normale
lavoro di babysitter notturno.

538
00:33:30,426 --> 00:33:32,279
Oppure potresti semplicemente lasciarmelo fare
sapere di settimana in settimana.

539
00:33:32,303 --> 00:33:34,222
Beh, non ne sono sicuro.

540
00:33:35,389 --> 00:33:36,641
Posso chiamarti?

541
00:33:36,974 --> 00:33:38,226
Ok, pensaci.

542
00:33:38,559 --> 00:33:39,786
Aspetta e ti accompagno a casa.

543
00:33:39,810 --> 00:33:41,010
Oh no, va bene. Camminerò.

544
00:33:41,270 --> 00:33:42,897
Preferisco camminare, io
farlo tutto il tempo.

545
00:33:44,232 --> 00:33:45,332
Gail?

546
00:33:46,901 --> 00:33:48,110
C'è qualcosa che non va?

547
00:33:50,279 --> 00:33:51,379
Che cos'è?

548
00:33:52,365 --> 00:33:55,201
Qualcuno ha chiamato e
hanno detto cose orribili

549
00:33:55,535 --> 00:33:57,036
e ho riattaccato.

550
00:33:57,370 --> 00:33:59,330
Oh, tesoro, mi dispiace.

551
00:33:59,664 --> 00:34:01,290
Qualcuno chiamava
qui tutto il tempo

552
00:34:01,624 --> 00:34:02,124
ma si è fermato dopo che gliel'ho detto

553
00:34:02,458 --> 00:34:03,793
Metterei una traccia sul telefono.

554
00:34:05,169 --> 00:34:07,129
Immagino che lo avrò e basta
per cambiare il mio numero

555
00:34:07,463 --> 00:34:08,130
Penso che sia stato per me.

556
00:34:08,464 --> 00:34:09,757
Ebbene, perché dovrebbe essere per te?

557
00:34:10,716 --> 00:34:12,426
È casa mia, vero?

558
00:34:12,760 --> 00:34:15,221
Dai, non preoccuparti
a riguardo, ok?

559
00:34:15,555 --> 00:34:17,075
Perché non lo lasci fare?
Chris ti accompagna a casa?

560
00:34:18,474 --> 00:34:20,643
No, no va bene, sto bene.

561
00:34:20,977 --> 00:34:22,728
Non è lontano comunque.

562
00:34:23,062 --> 00:34:24,272
Buona notte.

563
00:34:24,605 --> 00:34:25,773
Buona notte.

564
00:35:19,201 --> 00:35:21,120
Gail, sono io, Chris Elden.

565
00:35:21,454 --> 00:35:22,554
Entra.

566
00:35:23,289 --> 00:35:24,649
Ti accompagno io
resto della strada.

567
00:35:54,570 --> 00:35:56,030
Jessie semplicemente non poteva
sopportare l'idea

568
00:35:56,364 --> 00:35:57,464
del tuo tornare a casa da solo.

569
00:35:58,574 --> 00:36:00,326
Avvocatesse.

570
00:36:00,660 --> 00:36:01,760
Tipi prudenti.

571
00:36:05,414 --> 00:36:06,514
Ehi, Gail?

572
00:36:07,416 --> 00:36:08,167
C'è qualcosa che non va?

573
00:36:08,501 --> 00:36:09,752
No, no.

574
00:36:11,545 --> 00:36:13,923
Uh, eccolo, il
seconda casa a destra.

575
00:36:36,529 --> 00:36:37,196
Grazie, signor Elden.

576
00:36:37,530 --> 00:36:39,073
Grazie mille.

577
00:36:39,407 --> 00:36:40,507
Ci vediamo più tardi.

578
00:36:45,621 --> 00:36:47,248
Voglio vederli
fotografie, Gail.

579
00:36:47,581 --> 00:36:48,681
Ora non dimenticare.

580
00:37:15,609 --> 00:37:17,278
Ehi, sono buoni.

581
00:37:17,611 --> 00:37:19,029
Steve, mi hai spaventato.

582
00:37:19,363 --> 00:37:23,325
Mi dispiace, ma sei in ritardo.

583
00:37:23,659 --> 00:37:24,994
Sono le quattro.

584
00:37:25,327 --> 00:37:27,204
- OH.
- Oh, mi dispiace.

585
00:37:29,373 --> 00:37:29,999
Ho lavorato.

586
00:37:30,332 --> 00:37:32,251
È davvero tranquillo qui.

587
00:37:32,585 --> 00:37:34,003
Ho perso la cognizione del tempo.

588
00:37:34,336 --> 00:37:36,464
A cosa servono i cerchi?

589
00:37:36,797 --> 00:37:37,897
Foto segnaletiche.

590
00:37:40,718 --> 00:37:42,386
Andranno tutti da Phil.

591
00:38:29,683 --> 00:38:30,893
Molto bello.

592
00:38:31,227 --> 00:38:33,479
Wow, questo posto è incredibile.

593
00:38:33,813 --> 00:38:35,105
Bene, datti da fare.

594
00:38:52,832 --> 00:38:54,667
Questo posto ha tutto.

595
00:38:55,000 --> 00:38:57,336
Sono stato qui
prima con mio padre.

596
00:38:57,670 --> 00:38:58,770
Quando?

597
00:38:59,588 --> 00:39:00,688
Beh, è ​​un idraulico.

598
00:39:01,006 --> 00:39:05,553
Il lavandino è intasato
e l'ho aiutato a sistemarlo.

599
00:39:08,389 --> 00:39:10,516
Guarda Allison,
sembra così felice.

600
00:39:12,017 --> 00:39:13,602
Deve essere davvero meraviglioso
sapere esattamente

601
00:39:13,936 --> 00:39:15,312
quale sarà il tuo futuro.

602
00:39:15,646 --> 00:39:19,525
Voglio dire, sposare Phil e...
un giorno avranno questa casa.

603
00:39:31,412 --> 00:39:33,122
Non lo vorrei
casa, tubi scadenti.

604
00:39:33,455 --> 00:39:34,555
Dai, andiamo.

605
00:39:34,623 --> 00:39:36,000
Dai, andiamo!

606
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
Cosa è successo in mezzo
tu ed E.K. Mugnaio?

607
00:40:06,280 --> 00:40:07,380
È arrabbiato con me.

608
00:40:08,616 --> 00:40:09,867
So che è arrabbiato con te,

609
00:40:11,076 --> 00:40:12,953
ma cosa è successo
tra voi due?

610
00:40:14,580 --> 00:40:15,748
Adesso sei arrabbiato anche con me?

611
00:40:17,291 --> 00:40:19,543
Non sono arrabbiato con te.

612
00:40:21,211 --> 00:40:22,421
Sì, sei tu.

613
00:40:26,091 --> 00:40:26,800
Vedi quella strada lassù?

614
00:40:27,134 --> 00:40:28,234
Girare a sinistra.

615
00:40:29,637 --> 00:40:30,888
Dove stiamo andando?

616
00:40:31,221 --> 00:40:32,514
Te lo mostrerò.

617
00:40:32,848 --> 00:40:35,184
Ci porterà al lago
casa di cui ti parlavo.

618
00:40:45,486 --> 00:40:50,199
Cosa è successo con me e
E.K., è difficile da spiegare.

619
00:40:51,575 --> 00:40:52,928
Sono andato con lui per
un paio di mesi.

620
00:40:52,952 --> 00:40:54,286
È stato subito dopo che mi sono trasferito qui.

621
00:40:55,663 --> 00:40:58,582
E ci siamo divertiti
un po' e poi si sciolse

622
00:40:58,916 --> 00:41:00,556
con me perché io
non andrei a letto con lui.

623
00:41:02,836 --> 00:41:03,462
Vai avanti.

624
00:41:03,796 --> 00:41:04,896
Questo è tutto.

625
00:41:06,465 --> 00:41:07,665
Ma perché è così arrabbiato con te?

626
00:41:07,841 --> 00:41:08,941
Te l'ho appena detto.

627
00:41:11,804 --> 00:41:13,013
Questo è l'unico motivo?

628
00:41:14,264 --> 00:41:17,393
Pensa che io abbia guidato
lui, ma non l'ho fatto.

629
00:41:17,726 --> 00:41:18,826
Non ho mai detto che lo avrei fatto.

630
00:41:19,019 --> 00:41:21,897
L'intera faccenda è stupida
è completamente stupido.

631
00:41:22,231 --> 00:41:23,857
Ma non sapevo cosa volevo

632
00:41:24,191 --> 00:41:26,110
ma lo sapevo
non era giusto tra noi.

633
00:41:27,736 --> 00:41:29,506
Gail, allora perché non l'ha fatto?
hai rotto con lui?

634
00:41:29,530 --> 00:41:30,630
Non lo so, io...

635
00:41:32,157 --> 00:41:34,576
Pensavo solo che si sarebbe sistemato
che accada dopo un po',

636
00:41:34,910 --> 00:41:36,912
che sarei caduto
innamorato di lui.

637
00:41:37,246 --> 00:41:38,346
Ma non l'ho fatto.

638
00:41:39,581 --> 00:41:41,166
Non succede mai
in questo modo, vero?

639
00:41:46,380 --> 00:41:49,883
Gail, E.K. ti amo?

640
00:41:51,468 --> 00:41:53,804
No, e non ha mai detto di averlo fatto.

641
00:41:55,222 --> 00:41:56,515
Chiedimi.

642
00:41:56,849 --> 00:41:57,949
Chiederti cosa?

643
00:42:03,147 --> 00:42:04,565
Chiedimi se ti amo.

644
00:42:08,110 --> 00:42:10,195
Cosa pensa Steve di Gail?

645
00:42:11,739 --> 00:42:12,839
Lui la ama.

646
00:42:13,449 --> 00:42:14,742
Anch'io ti amo.

647
00:43:03,874 --> 00:43:05,167
Ehi, lo guarderesti?

648
00:43:06,251 --> 00:43:07,377
Beh, l'amore non è grandioso?

649
00:43:11,882 --> 00:43:12,982
Geloso.

650
00:43:15,636 --> 00:43:17,156
Dai, andiamo,
faremo tardi.

651
00:43:21,058 --> 00:43:22,351
Ci vediamo più tardi, ok?

652
00:43:22,684 --> 00:43:23,784
Va bene.

653
00:43:27,940 --> 00:43:28,649
Ehi, Gail.

654
00:43:28,982 --> 00:43:30,150
Aspetta.

655
00:43:30,484 --> 00:43:31,584
Ciao.

656
00:43:32,361 --> 00:43:32,986
Che ti succede?

657
00:43:33,320 --> 00:43:34,029
Cosa intendi?

658
00:43:34,363 --> 00:43:35,989
Sembri tutto disorientato.

659
00:43:36,323 --> 00:43:37,825
Deve essere amore.

660
00:43:38,158 --> 00:43:39,398
Praticamente lo hai appena conosciuto.

661
00:43:39,618 --> 00:43:41,036
E allora?

662
00:43:41,370 --> 00:43:41,829
Ah, dimenticavo.

663
00:43:42,162 --> 00:43:43,664
L'amore ha un futuro.

664
00:43:43,997 --> 00:43:45,249
Beh, lo fa.

665
00:43:46,834 --> 00:43:50,879
Ok, forse ho esagerato a
un po' per il bene di Phil.

666
00:43:51,213 --> 00:43:52,339
È un tale puritano.

667
00:43:53,674 --> 00:43:55,968
Ma tu praticamente e basta
ha incontrato Steve Pastorinis.

668
00:43:56,301 --> 00:43:57,553
Come puoi chiamarlo amore?

669
00:43:58,554 --> 00:44:00,556
Perché ha un regalo.

670
00:44:00,889 --> 00:44:01,989
Sei impossibile.

671
00:44:05,018 --> 00:44:06,145
Gail, non leggerlo.

672
00:44:06,478 --> 00:44:08,605
Perché non lo fai e basta?
buttarlo via?

673
00:44:08,939 --> 00:44:11,108
So dove sei, lo sono
ti guardo, vagabondo.

674
00:44:11,441 --> 00:44:12,541
Smettila!

675
00:44:12,776 --> 00:44:13,876
È terribile.

676
00:44:14,611 --> 00:44:15,863
Leggilo.

677
00:44:16,196 --> 00:44:19,032
Non devo leggerlo
guarda cosa ti sta facendo.

678
00:44:19,366 --> 00:44:20,909
Ne stai permettendo ad alcuni
vergognoso arriva a te.

679
00:44:22,119 --> 00:44:23,620
Leggilo, Allison.

680
00:44:30,043 --> 00:44:31,336
Va bene.

681
00:44:31,670 --> 00:44:33,755
Ho detto che è terribile e lo è.

682
00:44:34,089 --> 00:44:35,883
Adesso dimenticatelo.

683
00:44:36,216 --> 00:44:37,360
Perché qualcuno dovrebbe scrivere questo?

684
00:44:37,384 --> 00:44:38,719
Cosa ho fatto?

685
00:44:39,052 --> 00:44:40,804
Gail, lascia perdere.

686
00:44:41,138 --> 00:44:42,658
Non puoi semplicemente mettere
è fuori di testa?

687
00:44:42,764 --> 00:44:43,932
Fai finta che non sia mai successo.

688
00:44:45,225 --> 00:44:46,977
Non posso dimenticarmelo.

689
00:44:47,311 --> 00:44:48,896
Voglio fare qualcosa al riguardo.

690
00:44:49,229 --> 00:44:50,856
Si stancherà.

691
00:44:51,190 --> 00:44:51,857
Si fermerà.

692
00:44:52,191 --> 00:44:53,291
E se non lo facesse?

693
00:44:53,483 --> 00:44:54,776
Cosa farai?

694
00:44:55,110 --> 00:44:56,210
Chiama la polizia di Oldenfield

695
00:44:56,445 --> 00:44:57,821
e averli
sorvegliare il tuo armadietto?

696
00:44:59,156 --> 00:45:01,825
Gail, per una volta non può
semplicemente non reagisci?

697
00:45:16,173 --> 00:45:17,273
SÌ?

698
00:45:17,966 --> 00:45:19,968
Signorina Rouillard,
posso parlare con te?

699
00:45:20,302 --> 00:45:21,402
Oh, sì, entra, Gail.

700
00:45:21,511 --> 00:45:22,611
Sedere.

701
00:45:24,223 --> 00:45:25,849
Sono felice che tu sia passato.

702
00:45:26,183 --> 00:45:27,383
Volevo mandarti a chiamare oggi

703
00:45:27,601 --> 00:45:30,479
perché volevo parlare con
sui tuoi punteggi PSAT.

704
00:45:30,812 --> 00:45:32,292
Li stavo confrontando
con i tuoi voti,

705
00:45:32,606 --> 00:45:33,875
e francamente, Gail...
La signorina Rouillard?

706
00:45:33,899 --> 00:45:35,525
Avresti dovuto segnare di più.

707
00:45:35,859 --> 00:45:38,695
Per essere una ragazza brillante, sei
un po' scarso.

708
00:45:39,029 --> 00:45:40,709
Non preoccuparti, un po'
un po' di lavoro e ce la faremo

709
00:45:40,864 --> 00:45:41,964
alzare quei punteggi.

710
00:45:42,241 --> 00:45:45,035
È un dato di fatto, l'ho fatto
diversi libri che posso consigliare.

711
00:45:47,079 --> 00:45:48,413
Che cos'è questo?

712
00:45:48,747 --> 00:45:49,998
Era nel mio armadietto.

713
00:45:50,332 --> 00:45:52,167
Ce ne sono stati altri
appunti e telefonate.

714
00:45:52,501 --> 00:45:52,960
Chi, Gail?

715
00:45:53,293 --> 00:45:53,752
Chi ha scritto questo?

716
00:45:54,086 --> 00:45:55,837
Non lo so.

717
00:45:56,171 --> 00:45:57,271
Pensaci bene.

718
00:45:57,381 --> 00:45:59,132
La maggior parte delle volte
la ragazza lo sa

719
00:45:59,466 --> 00:46:01,051
chi è il ragazzo
questo le dà fastidio.

720
00:46:01,385 --> 00:46:02,545
Beh, ci ho pensato,

721
00:46:02,636 --> 00:46:03,345
Ci ho pensato
a riguardo tutto il tempo.

722
00:46:03,679 --> 00:46:04,972
Non lo so.

723
00:46:05,305 --> 00:46:08,016
Gail, non guardare
come il tipo di ragazza

724
00:46:08,350 --> 00:46:09,910
ciò incoraggerebbe
questo genere di cose,

725
00:46:10,143 --> 00:46:10,727
ma io-
Quella nota dice

726
00:46:11,061 --> 00:46:12,161
che mi sta dando la caccia.

727
00:46:12,229 --> 00:46:13,855
Calmati, calmati.

728
00:46:14,189 --> 00:46:16,316
Nessuno ti verrà dietro.

729
00:46:16,650 --> 00:46:18,527
I ragazzi della tua età parlano tutti.

730
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
Ora non posso aiutarti
a meno che non sappiamo chi è.

731
00:46:23,740 --> 00:46:25,158
Proviamo a capirlo.

732
00:46:26,994 --> 00:46:29,371
C'è stato qualcuno?
in giro ultimamente?

733
00:46:29,705 --> 00:46:31,623
Fare osservazioni?
Questo genere di cose.

734
00:46:32,541 --> 00:46:33,641
Pensaci bene, caro.

735
00:46:36,336 --> 00:46:38,922
A volte senza
addirittura rendersene conto

736
00:46:39,256 --> 00:46:41,174
potresti essere stato
rifiuto di un ragazzo.

737
00:46:41,508 --> 00:46:43,028
Lo fai sembrare
come se fosse colpa mia.

738
00:46:43,135 --> 00:46:44,235
Oh no, no.

739
00:46:44,511 --> 00:46:46,888
Potrebbe essere completamente
innocente da parte tua.

740
00:46:47,222 --> 00:46:48,849
I ragazzi si provocano molto facilmente.

741
00:46:49,182 --> 00:46:50,392
Un vecchio fidanzato forse.

742
00:46:53,228 --> 00:46:55,022
No, no, non credo.

743
00:46:56,315 --> 00:46:57,415
Devo andare a lezione.

744
00:46:57,691 --> 00:46:58,859
Gail.

745
00:46:59,192 --> 00:46:59,901
Voglio che ci pensi

746
00:47:00,235 --> 00:47:01,945
e fammi sapere cosa
ti viene in mente.

747
00:47:02,279 --> 00:47:03,822
Nel frattempo lo farò
scambiare una parola con

748
00:47:04,156 --> 00:47:07,034
alcuni dei nostri ragazzi problematici
e ne parleremo tra qualche giorno.

749
00:47:07,367 --> 00:47:08,467
Va bene?

750
00:47:30,182 --> 00:47:31,933
Come ti amo?

751
00:47:32,267 --> 00:47:33,769
Fammi contare i modi.

752
00:47:34,102 --> 00:47:36,271
Ti amo con il
profondità e ampiezza

753
00:47:36,605 --> 00:47:39,024
e l'altezza di tutti
la mia anima può raggiungere.

754
00:47:40,817 --> 00:47:42,527
Quando ti senti fuori dalla vista

755
00:47:42,861 --> 00:47:45,781
per i fini dell'essere
e la grazia ideale.

756
00:47:46,114 --> 00:47:48,742
Ti amo fino in fondo
livello di ogni giorno

757
00:47:49,076 --> 00:47:51,995
bisogno più tranquillo, da
sole e lume di candela.

758
00:47:53,830 --> 00:47:56,875
Ti amo liberamente, come
gli uomini lottano per il diritto.

759
00:47:57,209 --> 00:48:00,212
Ti amo puramente, come
si allontanano dalla lode.

760
00:48:00,545 --> 00:48:04,633
Ti amo con passione-

761
00:48:04,966 --> 00:48:06,066
Recensione.

762
00:48:06,176 --> 00:48:07,844
Continueremo
questo domani, lezione!

763
00:48:09,888 --> 00:48:10,988
Gail.

764
00:48:12,516 --> 00:48:16,853
Non voglio curiosare, ma lo è
c'è qualcosa che ti preoccupa?

765
00:48:17,187 --> 00:48:18,939
Forse ti piacerebbe
per parlarne.

766
00:48:22,359 --> 00:48:23,610
No, sto bene.

767
00:48:23,944 --> 00:48:25,044
Grazie, però.

768
00:49:30,677 --> 00:49:33,221
Hai detto che volevi parlare
a me riguardo all'annuario.

769
00:49:33,555 --> 00:49:34,655
Ah, dimenticavo.

770
00:49:38,852 --> 00:49:40,187
Sei ancora interessato?

771
00:49:41,897 --> 00:49:43,315
Sì, certo.

772
00:49:45,066 --> 00:49:49,112
E se ne prendessi un po'?
scatti degli eventi sportivi?

773
00:49:50,322 --> 00:49:51,865
Potrebbe piacerti
lavorare con il movimento.

774
00:49:54,367 --> 00:49:55,467
Va bene.

775
00:49:59,247 --> 00:50:00,373
Questi sono davvero buoni.

776
00:50:02,042 --> 00:50:03,293
Mi piacciono.

777
00:50:03,627 --> 00:50:05,045
Oh, soprattutto quello.

778
00:50:05,378 --> 00:50:06,755
È piuttosto sexy.

779
00:50:07,088 --> 00:50:08,188
Signor Elden?

780
00:50:09,799 --> 00:50:11,426
Oh, ciao, Gail.

781
00:50:11,760 --> 00:50:13,094
CIAO.

782
00:50:13,428 --> 00:50:16,348
Ehi, ho un graffio
in negativo qui.

783
00:50:16,681 --> 00:50:18,308
C'è qualcosa?
Posso farlo?

784
00:50:24,689 --> 00:50:25,148
Steve?

785
00:50:25,482 --> 00:50:26,191
Mi scusi.

786
00:50:26,525 --> 00:50:27,275
Steve?

787
00:50:27,609 --> 00:50:29,319
- CIAO.
- Devo parlarti.

788
00:50:30,320 --> 00:50:31,420
Ok, andiamo.

789
00:50:46,169 --> 00:50:47,269
Cos'è questo?

790
00:50:47,295 --> 00:50:48,575
Qualcuno l'ha lasciato nel mio armadietto.

791
00:50:48,797 --> 00:50:49,256
Chi?

792
00:50:49,589 --> 00:50:50,689
Non lo so.

793
00:50:53,009 --> 00:50:54,111
Beh, guarda, lo sei
sicuro che sia per te?

794
00:50:54,135 --> 00:50:55,335
Voglio dire, non c'è nessun nome sopra.

795
00:50:56,429 --> 00:50:57,529
Sono sicuro che.

796
00:51:00,267 --> 00:51:01,935
Ok, ok, mi dispiace.

797
00:51:04,396 --> 00:51:06,940
Guarda, è solo che non lo faccio
sapere cosa farne.

798
00:51:07,274 --> 00:51:09,818
Voglio dire, forse lo è
solo uno stupido scherzo.

799
00:51:10,151 --> 00:51:11,251
No.

800
00:51:11,444 --> 00:51:11,861
No, non penso
è uno scherzo stupido.

801
00:51:12,195 --> 00:51:12,445
C'era un'altra nota...

802
00:51:12,779 --> 00:51:13,321
- Un'altra nota?

803
00:51:13,655 --> 00:51:14,755
Sì, io...

804
00:51:14,948 --> 00:51:16,449
Penso che qualcuno lo sia
cercando di spaventarmi.

805
00:51:18,159 --> 00:51:20,036
Allora penso che dovremmo
cercare di capire chi.

806
00:51:20,370 --> 00:51:21,470
Lo so, ma ci ho provato.

807
00:51:22,789 --> 00:51:24,791
Guarda, Gail, ecco
devono esserci degli indizi.

808
00:51:25,125 --> 00:51:26,525
Ora, chi ha un
senso dell'umorismo malato

809
00:51:26,751 --> 00:51:28,086
penseresti che fosse divertente?

810
00:51:28,420 --> 00:51:29,713
Non vuole che sia divertente.

811
00:51:30,672 --> 00:51:31,772
Non è uno scherzo.

812
00:51:37,304 --> 00:51:38,489
Allora deve
sii qualcuno che ha

813
00:51:38,513 --> 00:51:39,613
è colpa tua, come E.K.

814
00:51:40,807 --> 00:51:42,076
Sì, ci ho pensato
quello, semplicemente non sembra

815
00:51:42,100 --> 00:51:43,268
come qualcosa che farebbe.

816
00:51:43,602 --> 00:51:44,702
Perché no?

817
00:51:44,811 --> 00:51:46,163
Conosce il tuo armadietto,
il tuo programma,

818
00:51:46,187 --> 00:51:47,587
avrebbe potuto piantare
facilmente la nota.

819
00:51:48,315 --> 00:51:49,858
Semplicemente non la penso così.

820
00:51:50,191 --> 00:51:51,291
Guarda, i conti tornano.

821
00:51:51,610 --> 00:51:54,362
Hai anche detto che E.K. Pensiero
lo stavi ingannando

822
00:51:54,696 --> 00:51:57,032
e sicuramente lo è stato
comportarsi in modo strano ultimamente.

823
00:51:57,365 --> 00:51:58,116
Sì, ma pensa che io sia una puritana.

824
00:51:58,450 --> 00:51:59,550
Perché dovrebbe preoccuparsi?

825
00:52:03,079 --> 00:52:04,399
Gail, mi hai detto tutto?

826
00:52:04,497 --> 00:52:05,915
è successo
tra te ed E.K.?

827
00:52:12,380 --> 00:52:13,715
Non puoi aiutarmi, dimenticalo.

828
00:52:14,049 --> 00:52:15,149
Ehi, guarda, Gail, Gail.

829
00:52:15,342 --> 00:52:16,611
- Ascolta, mi dispiace.
- No, lasciami e basta.

830
00:52:16,635 --> 00:52:17,010
- Lasciami in pace!
- No, non volevo.

831
00:52:17,344 --> 00:52:17,802
Gail.

832
00:52:18,136 --> 00:52:19,387
Guarda, io...

833
00:52:19,721 --> 00:52:20,821
Gail, mi dispiace!

834
00:52:28,396 --> 00:52:29,022
Mamma?

835
00:52:29,356 --> 00:52:29,856
Ciao, tesoro.

836
00:52:30,190 --> 00:52:30,857
Hai avuto una bella giornata?

837
00:52:31,191 --> 00:52:32,291
Uh, sì, andava bene.

838
00:52:32,359 --> 00:52:33,735
Ascolta, sono in ritardo.

839
00:52:34,069 --> 00:52:35,487
Non lo sarò
qui per cena,

840
00:52:35,820 --> 00:52:37,822
ma ho un
casseruola nel forno.

841
00:52:38,156 --> 00:52:39,383
Mettilo e basta
ogni volta che hai fame.

842
00:52:39,407 --> 00:52:41,743
Circa 20 minuti, direi 350.

843
00:52:43,286 --> 00:52:44,454
Dove stai andando?

844
00:52:44,788 --> 00:52:45,888
Devo mostrare una casa.

845
00:52:46,081 --> 00:52:47,181
Così tardi?

846
00:52:47,415 --> 00:52:48,041
Sì, lo sai, io
penso di avere un acquirente

847
00:52:48,375 --> 00:52:49,655
per la casa di Brooklidge Street?

848
00:52:49,751 --> 00:52:51,831
Oh, l'hanno visto una volta
e vogliono vederlo di nuovo.

849
00:52:51,878 --> 00:52:53,438
Devo correre e
dare loro le chiavi.

850
00:52:53,588 --> 00:52:54,339
Beh, dov'è papà?

851
00:52:54,673 --> 00:52:55,773
E' ad una riunione.

852
00:52:55,965 --> 00:52:57,151
Ma non aspettarlo
perché non ne è sicuro

853
00:52:57,175 --> 00:52:58,468
quando tornerà.

854
00:52:58,802 --> 00:53:00,261
Mamma, mamma, aspetta.

855
00:53:00,595 --> 00:53:01,721
Cosa vuoi?

856
00:53:02,055 --> 00:53:03,348
Devo parlarti.

857
00:53:03,682 --> 00:53:05,934
Gail, perché lo fai sempre?
questo quando sto finendo?

858
00:53:06,267 --> 00:53:07,477
Non posso parlarti adesso.

859
00:53:09,062 --> 00:53:10,822
Volevo solo chiedere
se potessimo cambiare

860
00:53:10,980 --> 00:53:12,357
il numero di telefono,
ma non importa.

861
00:53:12,691 --> 00:53:13,817
Il numero di telefono? Perché?

862
00:53:14,150 --> 00:53:15,318
A causa delle chiamate.

863
00:53:15,652 --> 00:53:16,236
Cosa chiama?

864
00:53:16,569 --> 00:53:17,849
Cosa sei?
di cui parli, Gail?

865
00:53:18,071 --> 00:53:19,340
Ebbene, che differenza
fa?

866
00:53:19,364 --> 00:53:20,675
Non sai mai cosa
sto parlando di

867
00:53:20,699 --> 00:53:21,241
non mi ascolti mai!

868
00:53:21,574 --> 00:53:22,784
Oh, Gail.

869
00:53:34,713 --> 00:53:35,839
Sono stufo e stanco di questo.

870
00:53:36,172 --> 00:53:37,692
Sono sempre quello giusto
che non ascolta.

871
00:53:37,924 --> 00:53:39,259
Beh, forse
tu non ascolti,

872
00:53:39,592 --> 00:53:40,844
forse non mi capisci.

873
00:53:41,177 --> 00:53:43,680
Devo tenere alto il mio
finire in questa famiglia.

874
00:53:44,013 --> 00:53:45,573
Ora so di averlo fatto
non è stato facile con te,

875
00:53:45,598 --> 00:53:46,349
Sono stato duro con te ultimamente.

876
00:53:46,683 --> 00:53:48,309
Ma ascolta, c'è una ragione.

877
00:53:48,643 --> 00:53:50,270
Posso vedere me stesso in te.

878
00:53:50,603 --> 00:53:52,480
Mi sono innamorato appassionatamente
amore con tuo padre

879
00:53:52,814 --> 00:53:54,054
quando avevo più o meno la tua età.

880
00:53:54,107 --> 00:53:55,734
Ci siamo precipitati dentro
matrimonio, sei nato.

881
00:53:56,067 --> 00:53:57,507
Beh, ti dispiace
hai sposato papà?

882
00:53:57,819 --> 00:53:59,154
No, non mi pento di tutto.

883
00:53:59,487 --> 00:54:01,465
Non darei a nessuno dei due
pronto per qualsiasi cosa al mondo.

884
00:54:01,489 --> 00:54:04,284
Vorrei solo che io
si era preso il tempo.

885
00:54:04,617 --> 00:54:07,036
Il tempo per scoprirlo
me stesso, riguardo al mondo.

886
00:54:07,370 --> 00:54:08,830
C'è così tanto, Gail.

887
00:54:09,164 --> 00:54:10,484
Ce ne sono così tanti
scelte da fare,

888
00:54:10,665 --> 00:54:12,417
Voglio che tu prenda
il tempo per realizzarli.

889
00:54:12,751 --> 00:54:14,252
Voglio che tu abbia tutto.

890
00:54:14,586 --> 00:54:15,253
Ascolta, devo andare.

891
00:54:15,587 --> 00:54:16,687
Sono così in ritardo, mi dispiace.

892
00:54:16,796 --> 00:54:18,298
Ne parleremo più tardi, ok?

893
00:55:54,102 --> 00:55:56,855
Tuo padre no
lavorare più qui.

894
00:55:57,188 --> 00:55:58,288
Che cosa?

895
00:55:58,523 --> 00:55:59,983
È stato licenziato
circa un mese fa.

896
00:56:00,316 --> 00:56:01,442
Molti ragazzi lo hanno fatto.

897
00:56:01,776 --> 00:56:03,376
Non abbiamo capito
grosso contratto su cui facciamo un'offerta

898
00:56:03,695 --> 00:56:05,572
quindi non c'era abbastanza lavoro.

899
00:56:05,905 --> 00:56:07,448
Bene, questo è quello che è successo.

900
00:56:08,616 --> 00:56:09,716
Mi dispiace, Gail.

901
00:56:12,579 --> 00:56:13,679
Sei sicuro?

902
00:56:13,913 --> 00:56:15,013
Non te l'ha mai detto?

903
00:56:16,666 --> 00:56:18,668
Esce di casa il
stessa ora ogni mattina

904
00:56:19,002 --> 00:56:20,587
come se stesse andando a lavorare.

905
00:56:20,920 --> 00:56:22,589
Immagino un sacco
i ragazzi lo fanno.

906
00:56:22,922 --> 00:56:24,674
Non riescono ad abituarsi
rompendo la routine.

907
00:56:25,592 --> 00:56:27,552
Bene, allora dove va?

908
00:56:27,886 --> 00:56:29,526
Devo trovarlo, I
devo parlare con lui.

909
00:56:29,804 --> 00:56:31,556
Potresti almeno
dimmi dove cercare?

910
00:56:31,890 --> 00:56:33,600
Prova King's Inn.

911
00:56:33,933 --> 00:56:35,077
King's Inn, lo è
dall'altra parte della strada.

912
00:56:35,101 --> 00:56:37,395
Tuo padre mangiava
pranzo lì tutti i giorni.

913
00:56:37,729 --> 00:56:40,398
È un po' presto per pranzo
ma, beh, vale la pena provare.

914
00:56:41,858 --> 00:56:42,958
Va bene.

915
00:56:56,247 --> 00:56:57,457
Oh, signorina.

916
00:56:57,790 --> 00:57:00,335
Mi dispiace, ma non lo facciamo
iniziare a servire fino alle 11:30.

917
00:57:00,668 --> 00:57:01,768
Non posso ancora farti sedere.

918
00:57:01,961 --> 00:57:03,338
Oh, non voglio un tavolo.

919
00:57:03,671 --> 00:57:05,173
Sto cercando qualcuno.

920
00:57:05,506 --> 00:57:06,633
Non c'è nessuno qui?

921
00:57:06,966 --> 00:57:09,427
Beh, il bar è aperto, ma...

922
00:57:09,761 --> 00:57:10,428
- Posso dare un'occhiata?

923
00:57:10,762 --> 00:57:12,042
Sto solo cercando di trovare qualcuno.

924
00:57:12,972 --> 00:57:14,072
Va bene.

925
00:57:53,638 --> 00:57:55,974
Perché non l'hai fatto?
dimmi che ha perso il lavoro?

926
00:58:01,896 --> 00:58:03,648
Entra e siediti.

927
00:58:09,195 --> 00:58:10,613
Come lo hai scoperto?

928
00:58:10,947 --> 00:58:11,572
Non importa, vero?

929
00:58:11,906 --> 00:58:13,006
L'ho scoperto.

930
00:58:15,576 --> 00:58:16,744
Tuo padre lo sa?

931
00:58:17,662 --> 00:58:18,762
No.

932
00:58:19,998 --> 00:58:21,098
Perché nessuno me lo ha detto?

933
00:58:21,416 --> 00:58:22,816
Perché non l'abbiamo fatto
voglio farti preoccupare.

934
00:58:23,001 --> 00:58:25,128
E cosa potresti fare al riguardo?

935
00:58:25,461 --> 00:58:28,589
Mi stai curando
come se avessi 10 anni.

936
00:58:28,923 --> 00:58:30,341
Non faccio parte di questa famiglia?

937
00:58:30,675 --> 00:58:34,929
Tesoro, genitori
voglio proteggere i bambini.

938
00:58:36,723 --> 00:58:38,163
Ora forse è così
sbagliato, non lo so,

939
00:58:38,433 --> 00:58:40,935
abbiamo fatto la cosa migliore
che potremmo fare.

940
00:58:41,269 --> 00:58:42,549
Beh, penso che sarebbe meglio

941
00:58:42,854 --> 00:58:45,398
se provassimo a parlare con
l'un l'altro una volta ogni tanto.

942
00:58:45,732 --> 00:58:47,292
Gail, devi farlo
promettimi che non lo sei

943
00:58:47,316 --> 00:58:49,777
lo dirò a tuo padre
sai che è licenziato.

944
00:58:50,111 --> 00:58:51,654
Devi promettermelo.

945
00:58:51,988 --> 00:58:53,088
Ma perché?

946
00:58:53,281 --> 00:58:55,081
Perché era suo
decisione di non dirtelo.

947
00:58:56,409 --> 00:58:58,578
Non vuole che tu lo faccia
essere deluso da lui.

948
00:58:58,911 --> 00:59:02,498
Si considera un architetto.

949
00:59:05,084 --> 00:59:07,628
Ed essere un uomo è tutto
legato a quel lavoro.

950
00:59:09,797 --> 00:59:11,424
Lui ti ama, è semplicemente perso.

951
00:59:12,717 --> 00:59:14,385
Puoi capire
quello, non è vero?

952
00:59:19,515 --> 00:59:21,642
Non riusciva mai a stare in piedi
per dirti di no.

953
00:59:25,063 --> 00:59:26,647
Vuole che tu lo adori così tanto.

954
00:59:33,321 --> 00:59:35,948
E a volte è stato così
difficile per me affrontarlo.

955
00:59:36,282 --> 00:59:37,382
Sì.

956
00:59:40,828 --> 00:59:43,539
Ora ascolta, devi esserlo
molto adulto a riguardo, eh?

957
00:59:44,874 --> 00:59:46,042
Devo proteggerlo adesso.

958
00:59:50,463 --> 00:59:52,173
Ti vede ancora
come la sua bambina.

959
00:59:55,009 --> 00:59:56,594
E vuole che tu lo veda...

960
00:59:58,930 --> 01:00:02,725
Vuole che tu lo veda
come il padre perfetto.

961
01:00:03,059 --> 01:00:07,814
Qualcuno forte, qualcuno che lo faccia
combatti le tue battaglie per te.

962
01:00:11,234 --> 01:00:12,819
Ma non può più, vero?

963
01:00:13,861 --> 01:00:14,987
No, non può.

964
01:00:20,409 --> 01:00:23,621
Non essere troppo duro con te
lui per quello, eh?

965
01:00:28,793 --> 01:00:30,086
Ok, non glielo dirò.

966
01:00:38,511 --> 01:00:39,631
Non eri a scuola oggi.

967
01:00:39,846 --> 01:00:41,722
Sono appena andato a trovare mio padre.

968
01:00:42,056 --> 01:00:42,515
A San Francisco?

969
01:00:42,849 --> 01:00:43,949
Sì.

970
01:00:43,975 --> 01:00:45,075
Gli hai mostrato il biglietto?

971
01:00:45,184 --> 01:00:47,019
No, ho deciso di non farlo.

972
01:00:47,353 --> 01:00:49,105
Probabilmente hai ragione,
è uno scherzo stupido.

973
01:00:49,438 --> 01:00:50,538
Si fermerà.

974
01:01:22,430 --> 01:01:23,723
Gail, qual è il problema?

975
01:01:29,395 --> 01:01:30,146
Non so cosa vuoi.

976
01:01:30,479 --> 01:01:31,719
Volevo solo che mi abbracciassi.

977
01:01:31,772 --> 01:01:33,092
C'è qualcosa?
sbagliato in questo?

978
01:01:33,274 --> 01:01:33,983
Gail, tu eri la
uno che è iniziato-

979
01:01:34,317 --> 01:01:35,443
- Guarda, va bene...

980
01:01:36,569 --> 01:01:38,362
sono confuso
tutto è in disordine.

981
01:01:38,696 --> 01:01:39,796
Non posso adesso, ok?

982
01:01:39,822 --> 01:01:40,990
Non posso proprio.

983
01:01:41,324 --> 01:01:42,575
Non mi aspettavo niente.

984
01:01:42,909 --> 01:01:44,827
Bene allora
perché mi hai portato qui?

985
01:01:49,415 --> 01:01:52,460
Essere solo con
tu, per parlarti,

986
01:01:53,794 --> 01:01:55,671
e perché succede
troppo carino qui fuori.

987
01:01:58,257 --> 01:01:59,357
Oh, Steve, mi dispiace.

988
01:02:02,929 --> 01:02:04,029
Anch'io.

989
01:02:34,585 --> 01:02:36,712
Sono in ritardo, posso avere?
un passaggio in ritardo, per favore?

990
01:04:05,009 --> 01:04:06,109
Ciao?

991
01:04:06,135 --> 01:04:08,054
Gail, ciao, sono Steve.

992
01:04:08,387 --> 01:04:09,487
CIAO.

993
01:04:09,764 --> 01:04:10,264
Come va?

994
01:04:10,598 --> 01:04:11,698
I bambini dormono?

995
01:04:11,807 --> 01:04:13,247
Sì, sì, lo sono
bene, sto bene.

996
01:04:13,517 --> 01:04:15,394
Ascolta, mi dispiace
riguardo l'altro giorno.

997
01:04:15,728 --> 01:04:16,354
Va bene.

998
01:04:16,687 --> 01:04:17,787
io semplicemente...

999
01:04:18,022 --> 01:04:19,815
Oh, non lo so, lo sono
un po' nervoso ultimamente.

1000
01:04:20,149 --> 01:04:22,943
E ho ricevuto un'altra nota,
è peggio del precedente.

1001
01:04:23,277 --> 01:04:25,571
Ascolta, ti sto aiutando
mio padre con un lavoro stasera

1002
01:04:25,905 --> 01:04:27,782
e lui ha detto che potevo
avere la macchina dopo.

1003
01:04:28,115 --> 01:04:29,593
Vuoi che venga da te
e tenerti compagnia?

1004
01:04:29,617 --> 01:04:31,077
Oh, sì.

1005
01:04:31,410 --> 01:04:32,620
Grazie, Steve.

1006
01:04:32,953 --> 01:04:34,413
Ok, uno
WC allagato da curare

1007
01:04:34,747 --> 01:04:35,847
e sarò proprio lì.

1008
01:04:35,956 --> 01:04:37,056
Ok, ciao.

1009
01:04:47,385 --> 01:04:48,485
Ciao?

1010
01:04:51,722 --> 01:04:53,432
Sei in casa da solo?

1011
01:06:13,304 --> 01:06:14,513
Oh, Steve.

1012
01:06:16,140 --> 01:06:18,142
- Oh, Phil.
- Oh, ciao, Gail.

1013
01:06:18,476 --> 01:06:20,060
Ehi, Allison è qui?

1014
01:06:20,394 --> 01:06:20,978
No.

1015
01:06:21,312 --> 01:06:22,412
Oh sì?

1016
01:06:22,521 --> 01:06:23,939
Ha detto che sarebbe passata.

1017
01:06:25,399 --> 01:06:27,039
È strano, lei
non dovrebbe vagare

1018
01:06:27,067 --> 01:06:28,194
in giro di notte, sai?

1019
01:06:30,154 --> 01:06:31,780
Oh, posso usare il tuo telefono?

1020
01:06:32,823 --> 01:06:33,923
Sicuro.

1021
01:06:34,408 --> 01:06:35,508
Grazie.

1022
01:06:37,161 --> 01:06:38,261
Uh, è fuori dai guai.

1023
01:06:40,164 --> 01:06:44,710
Ciao?

1024
01:07:09,944 --> 01:07:11,320
Oh, salve, signora Bremer.

1025
01:07:12,279 --> 01:07:13,379
Sì, questo è Phil.

1026
01:07:14,990 --> 01:07:16,090
Allison è lì?

1027
01:07:41,559 --> 01:07:43,227
Ti avevo davvero
ingannato, vero?

1028
01:07:50,276 --> 01:07:51,376
Avevi davvero paura.

1029
01:07:52,861 --> 01:07:54,655
Phil, vuoi tagliarlo?

1030
01:07:59,952 --> 01:08:01,912
Sei in casa da solo?

1031
01:08:06,417 --> 01:08:08,669
Ehi, so tutto di te.

1032
01:08:10,838 --> 01:08:13,132
Tu e Pastorinis
giù al lago.

1033
01:08:13,465 --> 01:08:14,565
So cosa ti piace.

1034
01:08:16,260 --> 01:08:19,179
Ho guardato
da molto tempo, Gail.

1035
01:08:21,265 --> 01:08:22,365
Ti invio appunti.

1036
01:08:25,019 --> 01:08:26,119
Ti sto chiamando, eh?

1037
01:08:29,189 --> 01:08:30,399
Sono stato molto paziente.

1038
01:08:31,525 --> 01:08:33,569
Sì, beh, io
pensi di aver bisogno di aiuto.

1039
01:08:33,902 --> 01:08:35,002
E che mi dici di Allison?

1040
01:08:35,195 --> 01:08:36,715
Ehi, lascia Allison
fuori da tutto questo, ok?

1041
01:08:39,575 --> 01:08:40,743
Ti ho aspettato.

1042
01:08:46,332 --> 01:08:50,336
Non darmi niente di tutto questo
neanche il giglio bianco è roba vergine

1043
01:08:50,669 --> 01:08:52,630
perché ti conosco
non ho niente da perdere

1044
01:08:52,963 --> 01:08:54,715
Ehi, vieni qui.

1045
01:08:55,049 --> 01:08:56,149
Ahi!

1046
01:10:38,902 --> 01:10:41,155
Non posso crederci, io
proprio non posso crederci.

1047
01:10:43,532 --> 01:10:45,033
Era semplicemente sdraiata lì.

1048
01:10:47,578 --> 01:10:48,678
Gail.

1049
01:10:48,954 --> 01:10:49,663
Gail!

1050
01:10:49,997 --> 01:10:51,097
Svegliati adesso, Gail.

1051
01:10:52,666 --> 01:10:54,001
E' una brava ragazza.

1052
01:10:54,918 --> 01:10:56,128
Puoi dirmi il tuo nome?

1053
01:10:57,212 --> 01:10:58,380
Gail?

1054
01:10:58,714 --> 01:11:00,132
Puoi dirmi il tuo nome?

1055
01:11:02,176 --> 01:11:03,276
Gail.

1056
01:11:04,178 --> 01:11:05,387
Sei all'Oldenfield Hospital

1057
01:11:06,722 --> 01:11:08,140
e starai bene.

1058
01:11:09,850 --> 01:11:10,950
Sono il dottor Carson.

1059
01:11:12,227 --> 01:11:13,496
Devo chiedertelo
alcune domande,

1060
01:11:13,520 --> 01:11:14,620
ti senti all'altezza?

1061
01:11:17,649 --> 01:11:19,526
Va tutto bene, stai bene.

1062
01:11:20,819 --> 01:11:22,362
Sai perché?
sei qui, Gail?

1063
01:11:27,659 --> 01:11:29,328
Mi ha violentata.

1064
01:11:29,661 --> 01:11:31,038
Chi ti ha violentato?

1065
01:11:31,371 --> 01:11:32,471
Lo conosci, Gail?

1066
01:11:34,333 --> 01:11:34,958
non posso...

1067
01:11:35,292 --> 01:11:36,392
non posso...

1068
01:11:36,418 --> 01:11:37,518
Non posso dirlo a nessuno.

1069
01:11:37,836 --> 01:11:39,556
Non posso dirlo a nessuno,
non mi crederanno.

1070
01:11:39,713 --> 01:11:41,673
So che non mi crederanno.

1071
01:11:42,007 --> 01:11:43,509
Mi ha chiamato.

1072
01:11:43,842 --> 01:11:47,262
Deve aver guardato
io tutto il tempo.

1073
01:11:47,596 --> 01:11:48,696
Era al lago.

1074
01:11:49,014 --> 01:11:50,114
Lui era lì.

1075
01:12:04,196 --> 01:12:05,739
Probabilmente non rimarrà incinta.

1076
01:12:07,241 --> 01:12:09,493
Carson ha detto che lei
probabilmente non rimarrai incinta.

1077
01:12:11,411 --> 01:12:12,511
Chi le avrebbe fatto questo?

1078
01:12:14,706 --> 01:12:15,874
Lo so, non è passione.

1079
01:12:17,459 --> 01:12:20,170
Lei è una parte di me e lo sento
come è successo a me.

1080
01:12:22,673 --> 01:12:26,468
Sai, guardo
lei ed io ci diciamo

1081
01:12:27,803 --> 01:12:30,889
è tutto finito, sta bene.

1082
01:12:32,057 --> 01:12:33,433
Ma non posso trattenerlo.

1083
01:12:35,978 --> 01:12:37,646
Mi colpisce di nuovo.

1084
01:12:38,564 --> 01:12:41,066
La rabbia mi colpisce ancora.

1085
01:12:41,400 --> 01:12:43,485
E voglio uccidere l'animale
che le ha fatto questo.

1086
01:12:51,618 --> 01:12:52,718
CIAO.

1087
01:12:59,543 --> 01:13:00,643
Steve?

1088
01:13:05,424 --> 01:13:06,550
OH.

1089
01:13:09,595 --> 01:13:10,695
Va bene.

1090
01:13:17,603 --> 01:13:18,854
È stato orribile.

1091
01:13:19,187 --> 01:13:20,287
Va bene.

1092
01:13:22,399 --> 01:13:23,692
Ero così spaventato.

1093
01:13:24,568 --> 01:13:25,668
Va bene.

1094
01:13:30,282 --> 01:13:31,384
Hai aperto la porta
perché hai pensato

1095
01:13:31,408 --> 01:13:32,508
sono stato io, vero?

1096
01:13:37,289 --> 01:13:38,790
Non importa.

1097
01:13:42,794 --> 01:13:43,894
Gail.

1098
01:13:45,255 --> 01:13:46,423
Gail.

1099
01:13:46,757 --> 01:13:48,258
Lo conosci?

1100
01:13:48,592 --> 01:13:50,218
Sai chi era?

1101
01:13:56,099 --> 01:13:57,517
Era tutto confuso.

1102
01:13:59,853 --> 01:14:00,953
Non ricordo.

1103
01:14:03,649 --> 01:14:05,025
Di che colore era la sua giacca?

1104
01:14:09,196 --> 01:14:11,657
Non lo so, marrone forse.

1105
01:14:13,283 --> 01:14:15,619
Pantaloni di che colore? Fatto
ha un cappello, guanti?

1106
01:14:17,287 --> 01:14:18,387
No.

1107
01:14:20,624 --> 01:14:23,418
Non serve a nulla, è solo che
non ricordo nient'altro.

1108
01:14:24,878 --> 01:14:27,005
Ok, voglio che tu lo faccia
scendi alla stazione

1109
01:14:27,339 --> 01:14:28,799
e dai un'occhiata
ad alcune foto segnaletiche.

1110
01:14:29,132 --> 01:14:30,717
Forse lo riconoscerai.

1111
01:14:31,051 --> 01:14:32,528
E se così non fosse
lavoro abbiamo un artista

1112
01:14:32,552 --> 01:14:33,792
chi può mettere insieme un disegno.

1113
01:14:35,347 --> 01:14:39,059
Sai, alto con i capelli castani
non è una gran descrizione.

1114
01:14:40,602 --> 01:14:43,397
Hai fatto entrare uno sconosciuto
la porta, hai lottato,

1115
01:14:43,730 --> 01:14:46,650
ti ha buttato giù,
ti ha aggredito e violentato

1116
01:14:47,693 --> 01:14:49,611
e non puoi ricordare
che aspetto ha?

1117
01:14:51,780 --> 01:14:53,156
Ti dirò cosa penso.

1118
01:14:53,490 --> 01:14:56,243
Mi sono già occupato di questi casi
e se lo ricordano sempre.

1119
01:14:57,995 --> 01:15:00,580
Quindi se decidi di darmi
il suo nome, chiama la stazione.

1120
01:15:04,209 --> 01:15:06,628
E se non lo fai tu, non lo facciamo noi
ho un caso e se ne va

1121
01:15:06,962 --> 01:15:09,297
in giro libero e lo farà
succedere a qualcun altro.

1122
01:15:21,518 --> 01:15:22,618
Filippo Lawver.

1123
01:15:27,899 --> 01:15:29,401
Philip Lawver mi ha violentata.

1124
01:15:29,735 --> 01:15:31,129
Neil, fermati
non puoi andare laggiù.

1125
01:15:31,153 --> 01:15:32,612
Questa non è una soluzione!

1126
01:15:32,946 --> 01:15:34,614
Non c'è altra soluzione.

1127
01:15:34,948 --> 01:15:36,575
La polizia non lo farà
addirittura emettere un mandato.

1128
01:15:38,160 --> 01:15:39,619
Ascolta, Neil, è complicato.

1129
01:15:39,953 --> 01:15:41,053
Devi ascoltare, ascoltare.

1130
01:15:41,163 --> 01:15:42,763
Non è complicato,
è molto semplice

1131
01:15:43,081 --> 01:15:44,321
Philip Lawver ha violentato mia figlia

1132
01:15:44,458 --> 01:15:45,727
e ora lo dici
me che anche se

1133
01:15:45,751 --> 01:15:47,511
otteniamo un mandato
il giudice è un buon amico

1134
01:15:47,711 --> 01:15:49,431
di John Lawver e
non abbiamo alcuna possibilità.

1135
01:15:49,546 --> 01:15:50,881
Non è quello che ho detto.

1136
01:15:51,214 --> 01:15:53,258
Ora, Neil, per l'amor di Dio,
potresti per favore pensare?

1137
01:15:53,592 --> 01:15:54,692
Sto pensando.

1138
01:15:54,926 --> 01:15:56,806
Ci sto pensando
ragazzino che gira libero

1139
01:15:57,137 --> 01:15:58,680
mentre non posso nemmeno
mettetelo dietro le sbarre.

1140
01:15:59,014 --> 01:16:00,114
Perché?

1141
01:16:00,307 --> 01:16:01,907
Perché non lo è
vergine, ecco perché.

1142
01:16:13,570 --> 01:16:14,696
No, non è questo il motivo.

1143
01:16:16,490 --> 01:16:17,930
Ma questo è un
caso difficile, però,

1144
01:16:18,116 --> 01:16:18,784
e ce ne sono alcuni
fatti che abbiamo

1145
01:16:19,117 --> 01:16:20,285
da prendere in considerazione.

1146
01:16:21,328 --> 01:16:22,621
I loro avvocati hanno influenza,

1147
01:16:22,954 --> 01:16:25,415
Gail ha fatto entrare Phil.

1148
01:16:25,749 --> 01:16:27,959
Inoltre il fatto che
non è vergine.

1149
01:16:28,293 --> 01:16:30,063
Ora, se dobbiamo andare a
corteggiare l'avvocato difensore

1150
01:16:30,087 --> 01:16:31,963
farà Phil
sembri uno studente modello

1151
01:16:32,297 --> 01:16:33,590
e Gail la seduttrice.

1152
01:16:33,924 --> 01:16:35,818
Deve aver fatto qualcosa
perché è successo a Gail?

1153
01:16:35,842 --> 01:16:37,344
Non posso credere che tu l'abbia detto.

1154
01:16:37,677 --> 01:16:39,596
Anne, Gail no
provocare l'attacco

1155
01:16:39,930 --> 01:16:40,555
e non è così
fare alcuna differenza

1156
01:16:40,889 --> 01:16:41,640
cosa è successo tra loro.

1157
01:16:41,973 --> 01:16:43,683
Niente giustifica lo stupro.

1158
01:16:44,017 --> 01:16:45,811
Lo so, non intendevo quello.

1159
01:16:46,144 --> 01:16:47,663
Ascolta, sono proprio così
spaventato e spaventato,

1160
01:16:47,687 --> 01:16:48,787
arrabbiato quanto te.

1161
01:16:48,855 --> 01:16:50,732
E ora cosa succede?

1162
01:16:51,066 --> 01:16:52,786
Philip Lawver cammina
in giro libero e ho

1163
01:16:52,901 --> 01:16:54,861
un bambino al piano di sopra che non lo farà
anche uscire di casa.

1164
01:16:55,946 --> 01:16:57,781
Neil, il mio mondo sta andando in pezzi.

1165
01:16:59,116 --> 01:17:01,316
Se dobbiamo affrontare tutto questo,
dobbiamo affrontarlo insieme

1166
01:17:01,618 --> 01:17:03,912
perché non posso affrontarlo da solo.

1167
01:17:04,246 --> 01:17:06,706
Non posso, non posso affrontarlo da solo.

1168
01:17:41,074 --> 01:17:43,034
Vorrei ucciderti
per quello che le hai fatto.

1169
01:18:09,019 --> 01:18:10,119
OH.

1170
01:18:11,062 --> 01:18:12,162
Papà.

1171
01:18:12,230 --> 01:18:13,330
Va bene.

1172
01:18:14,941 --> 01:18:16,276
Dove stai andando?

1173
01:18:16,610 --> 01:18:17,710
Luogo inesistente.

1174
01:18:20,030 --> 01:18:21,698
Lo farai
Di Phil, vero?

1175
01:18:22,657 --> 01:18:23,757
No.

1176
01:18:26,912 --> 01:18:29,372
La polizia non arresterà
lui, lo faranno?

1177
01:18:29,706 --> 01:18:30,806
Non ancora.

1178
01:18:30,999 --> 01:18:32,599
Jessica li prenderà
emettere un mandato.

1179
01:18:33,960 --> 01:18:35,462
Ma perché non lo faranno?

1180
01:18:38,924 --> 01:18:40,024
È una piccola città.

1181
01:18:41,092 --> 01:18:42,886
I Lawvers gestiscono lo spettacolo.

1182
01:18:43,220 --> 01:18:45,972
E anche se li arrestano
se la caverà gratis, vero?

1183
01:18:48,183 --> 01:18:49,283
Forse.

1184
01:18:54,981 --> 01:18:58,193
Continuo a sognare
e poi mi sveglio

1185
01:18:58,526 --> 01:19:00,987
e provo a dirmi che lo è
un brutto sogno, ma non lo è.

1186
01:19:05,367 --> 01:19:08,995
Ci siamo trasferiti qui perché
sarebbe sicuro.

1187
01:19:09,329 --> 01:19:10,914
Ma non lo è, non è sicuro.

1188
01:19:12,749 --> 01:19:14,143
Ti ricordi quando
eri una ragazzina

1189
01:19:14,167 --> 01:19:15,627
ne avevi uno preferito
favola della buonanotte?

1190
01:19:15,961 --> 01:19:16,711
Ricordare?

1191
01:19:17,045 --> 01:19:17,754
Eh?

1192
01:19:18,088 --> 01:19:21,132
Sì, riguardava il
principessa nella torre.

1193
01:19:21,466 --> 01:19:22,566
Giusto.

1194
01:19:23,593 --> 01:19:26,096
La principessa era rinchiusa nel
torre del malvagio cavaliere

1195
01:19:26,429 --> 01:19:27,989
e il principe lo avrebbe fatto
vieni a salvarla

1196
01:19:28,014 --> 01:19:30,054
e portarla via da lui
castello dove sarebbe stata al sicuro.

1197
01:19:30,308 --> 01:19:31,893
Ti ricordi?

1198
01:19:34,813 --> 01:19:37,107
Solo a volte lo faccio
ha cambiato la storia

1199
01:19:37,440 --> 01:19:39,067
un po', sai?

1200
01:19:39,401 --> 01:19:41,653
Il castello aveva a
fossato e alcuni draghi

1201
01:19:41,987 --> 01:19:43,087
e ogni sorta di cose.

1202
01:19:44,572 --> 01:19:46,908
Ma il principe
l'ha sempre salvata.

1203
01:19:47,242 --> 01:19:48,522
C'era sempre un lieto fine.

1204
01:19:51,579 --> 01:19:52,679
Beh, non è vero.

1205
01:19:55,125 --> 01:19:56,668
Non c'è sempre
un lieto fine.

1206
01:19:59,087 --> 01:20:00,187
Avrei dovuto dirtelo.

1207
01:20:02,549 --> 01:20:04,217
Lo so, papà.

1208
01:20:04,551 --> 01:20:06,177
Volevo trasferirmi
qui per proteggerti

1209
01:20:07,762 --> 01:20:10,974
e non te l'ho detto io
ho perso il lavoro per proteggerti.

1210
01:20:13,310 --> 01:20:16,062
E suppongo che sia quello
motivo per cui non te l'ho mai detto

1211
01:20:16,396 --> 01:20:20,984
che a volte la vita è dura

1212
01:20:23,320 --> 01:20:25,572
e non posso proteggere
te da quello.

1213
01:20:25,905 --> 01:20:27,005
Ma lo so.

1214
01:20:27,782 --> 01:20:29,284
Non è colpa tua.

1215
01:20:30,660 --> 01:20:31,911
Forse è di tutti.

1216
01:20:42,881 --> 01:20:47,052
Chiederò un prestito, lo faremo
mandarla ad una scuola privata.

1217
01:20:48,345 --> 01:20:48,970
Cos'altro possiamo fare?

1218
01:20:49,304 --> 01:20:50,404
Non lo so.

1219
01:20:51,681 --> 01:20:53,933
Forse dovremmo inviare
lei tornò a Oldenfield.

1220
01:20:55,393 --> 01:20:56,603
Con Philip Lawver lì?

1221
01:20:58,313 --> 01:20:59,773
Non ha fatto abbastanza?

1222
01:21:00,106 --> 01:21:02,043
Arriva anche alla forza
lei esce dalla Oldenfield High?

1223
01:21:02,067 --> 01:21:03,167
Non tornerò lì.

1224
01:21:05,779 --> 01:21:07,499
Ho sentito quello che hai detto,
Ho preso una decisione.

1225
01:21:07,822 --> 01:21:08,922
Non tornerò indietro.

1226
01:21:09,199 --> 01:21:10,509
Tesoro, tu no
devo ancora deciderlo.

1227
01:21:10,533 --> 01:21:11,633
Sì, certamente.

1228
01:21:13,995 --> 01:21:15,997
Voglio andare a vivere con
Zia Meg nel Connecticut.

1229
01:21:17,248 --> 01:21:18,348
Questa è la mia decisione.

1230
01:21:20,752 --> 01:21:22,921
Va bene, va bene,
parliamone.

1231
01:21:33,098 --> 01:21:34,198
Non c'è modo.

1232
01:21:47,028 --> 01:21:48,363
La signorina Malevich.

1233
01:21:48,696 --> 01:21:50,323
Quindi vivi.

1234
01:21:50,657 --> 01:21:52,826
Le voci sono contrastanti
su quel punto,

1235
01:21:53,159 --> 01:21:55,703
quindi Malevich deve farlo
vedere di persona.

1236
01:21:56,037 --> 01:21:58,331
Uhm, mamma, papà, questo
è la signorina Malevich.

1237
01:21:58,665 --> 01:21:59,809
Questi sono mia madre e mio padre.

1238
01:21:59,833 --> 01:22:01,310
- Salve, signorina Malevich.
- Come va?

1239
01:22:01,334 --> 01:22:02,877
- Piacere.
- Non vuoi entrare?

1240
01:22:03,211 --> 01:22:06,256
Per favore, devo chiedertelo
per scusare questa intrusione

1241
01:22:06,589 --> 01:22:08,216
a casa tua, ma vedi,

1242
01:22:08,550 --> 01:22:11,511
la scuola è come una piccola
villaggio dentro un piccolo villaggio

1243
01:22:11,845 --> 01:22:14,806
e le voci abbondano
in tali luoghi.

1244
01:22:15,140 --> 01:22:16,433
Cosa stanno dicendo?

1245
01:22:16,766 --> 01:22:17,866
Sciocchezze.

1246
01:22:18,101 --> 01:22:19,394
Inventano drammi.

1247
01:22:19,727 --> 01:22:21,771
Dicono che lo fossi
messo in mezzo da una banda

1248
01:22:22,105 --> 01:22:23,857
di cani demoniaci e picchiati.

1249
01:22:24,190 --> 01:22:26,568
Si dicono macchine
per mantenerla in vita.

1250
01:22:26,901 --> 01:22:29,529
Oh, ne avrai uno
aura di grande mistero

1251
01:22:29,863 --> 01:22:31,197
quando torni a scuola.

1252
01:22:31,531 --> 01:22:32,631
Non tornerò indietro.

1253
01:22:33,741 --> 01:22:35,785
Oh, capisco.

1254
01:22:37,412 --> 01:22:39,012
Posso prenderti?
qualcosa, signorina Malevich?

1255
01:22:39,122 --> 01:22:39,831
No.

1256
01:22:40,165 --> 01:22:41,265
No, grazie.

1257
01:22:41,541 --> 01:22:45,712
Mamma, papà, posso parlarci?
La signorina Malevich da sola?

1258
01:22:46,212 --> 01:22:46,880
Sicuro.

1259
01:22:47,213 --> 01:22:48,313
Scusateci.

1260
01:23:02,979 --> 01:23:04,079
Sono stata violentata.

1261
01:23:06,774 --> 01:23:11,029
C'è sempre quello
pepita di verità in ogni discorso.

1262
01:23:13,281 --> 01:23:14,491
Oh, io...

1263
01:23:14,824 --> 01:23:15,950
Oh, mi dispiace tanto.

1264
01:23:18,661 --> 01:23:19,871
Chi ti ha fatto questa cosa?

1265
01:23:22,790 --> 01:23:23,890
Filippo Lawver.

1266
01:23:25,251 --> 01:23:26,351
OH.

1267
01:23:28,087 --> 01:23:31,299
Conoscevo i Lawver da molto tempo
prima che tu nascessi.

1268
01:23:32,592 --> 01:23:35,261
Anche loro hanno sempre vissuto
proprio come erano

1269
01:23:35,595 --> 01:23:37,055
le uniche persone sulla Terra.

1270
01:23:38,556 --> 01:23:41,559
Non sono così stupito
quello in tempo

1271
01:23:41,893 --> 01:23:43,895
dovrebbero produrre
un figlio che non può vivere

1272
01:23:44,229 --> 01:23:45,355
in questo mondo con gli altri.

1273
01:23:45,688 --> 01:23:46,788
Oh, ma lo farà.

1274
01:23:47,815 --> 01:23:50,568
Probabilmente non lo farà nemmeno
essere punito per questo.

1275
01:23:50,902 --> 01:23:53,905
Cerchi giustizia
e ti punisci.

1276
01:23:56,199 --> 01:23:57,299
Cosa intendi?

1277
01:23:57,408 --> 01:24:00,828
I tuoi amici, la tua vita qui.

1278
01:24:01,162 --> 01:24:02,330
È importante per te?

1279
01:24:03,998 --> 01:24:05,542
Allora devi lottare per questo.

1280
01:24:07,126 --> 01:24:09,963
I criminali camminano per le strade
e ti nascondi dentro.

1281
01:24:11,172 --> 01:24:12,272
Allora sei tu il prigioniero.

1282
01:24:13,800 --> 01:24:15,426
Non devi lasciare che ciò accada.

1283
01:24:17,845 --> 01:24:21,099
Ma lo sai già
sai che non puoi

1284
01:24:22,600 --> 01:24:23,726
scappare da questa cosa.

1285
01:24:57,218 --> 01:25:01,139
Beh, devo farlo prima o poi
potrebbe anche essere adesso.

1286
01:25:02,432 --> 01:25:03,532
Sono fiero di te.

1287
01:25:47,268 --> 01:25:49,896
Iperbole, allitterazioni,
onomatopea.

1288
01:25:51,189 --> 01:25:52,589
Voglio che tu scriva
questi termini verso il basso

1289
01:25:52,732 --> 01:25:53,832
nel tuo quaderno, classe.

1290
01:25:54,150 --> 01:25:55,943
Studiateli con molta attenzione.

1291
01:25:56,277 --> 01:25:57,695
Con ogni probabilità
verranno utilizzati

1292
01:25:58,029 --> 01:25:59,572
nel tuo esame finale.

1293
01:25:59,906 --> 01:26:02,742
Ora, se hai pagato
attenzione durante la lezione

1294
01:26:03,076 --> 01:26:04,396
dovresti avere
nessun problema.

1295
01:26:04,577 --> 01:26:07,163
Ma se non l'hai fatto, io
sarebbe molto disponibile

1296
01:26:07,497 --> 01:26:09,290
restare dopo la scuola e aiutare.

1297
01:26:09,624 --> 01:26:13,044
Ma devi studiarli
parole, sono molto importanti.

1298
01:26:13,378 --> 01:26:15,458
Ok, l'importo che hai
per aumentare la tua esposizione

1299
01:26:15,505 --> 01:26:16,964
quando hai il
filtro sopra l'obiettivo

1300
01:26:17,298 --> 01:26:20,426
viene generalmente riferito
come fattore di filtro.

1301
01:26:26,474 --> 01:26:28,601
Studia queste foto che hai.

1302
01:26:28,935 --> 01:26:30,621
Dovresti essere in grado di farlo
dimmi chi ha ragione

1303
01:26:30,645 --> 01:26:31,745
e chi no.

1304
01:26:31,938 --> 01:26:33,578
Alcuni di loro sembrano giusti
orribilmente grottesco,

1305
01:26:33,648 --> 01:26:34,774
il resto-

1306
01:26:36,192 --> 01:26:37,443
Ah.

1307
01:26:40,905 --> 01:26:43,241
E quando è fatto bene
è un'aggiunta definitiva.

1308
01:26:43,574 --> 01:26:45,743
Ora leggerò questo articolo

1309
01:26:46,077 --> 01:26:47,597
e puoi andare a
dormi se vuoi,

1310
01:26:47,704 --> 01:26:50,581
ma il fattore filtro
è semplicemente il numero

1311
01:26:50,915 --> 01:26:52,959
di volte l'esposizione
deve essere aumentato

1312
01:26:53,292 --> 01:26:54,961
per riprodurre un grigio
oggetto correttamente

1313
01:26:55,294 --> 01:26:57,130
quando si utilizza il filtro indicato.

1314
01:26:57,463 --> 01:26:59,966
Fattore di filtro di due medie
l'esposizione deve essere doppia,

1315
01:27:00,299 --> 01:27:02,176
il fattore quattro
significa l'esposizione

1316
01:27:02,510 --> 01:27:05,096
deve essere aumentato di quattro volte.

1317
01:27:07,306 --> 01:27:08,406
Allison.

1318
01:27:10,518 --> 01:27:13,104
Stai pianificando solo
non mi parlerai mai più?

1319
01:27:13,438 --> 01:27:14,538
Non essere sciocco.

1320
01:27:14,731 --> 01:27:15,831
Non lo sono.

1321
01:27:19,318 --> 01:27:20,486
Non è colpa tua.

1322
01:27:20,820 --> 01:27:22,822
Immagino che tu proprio
non potevo farci niente.

1323
01:27:23,156 --> 01:27:24,532
Cosa non è colpa mia?

1324
01:27:24,866 --> 01:27:26,466
Non importa, andiamo
dimenticati di ti.

1325
01:27:26,492 --> 01:27:27,592
NO!

1326
01:27:28,453 --> 01:27:29,787
Dimenticare cosa?

1327
01:27:30,121 --> 01:27:31,221
Cosa ti ha detto?

1328
01:27:31,456 --> 01:27:32,790
Facciamo semplicemente
dimenticatelo, ok?

1329
01:27:33,124 --> 01:27:34,224
No, non va bene.

1330
01:27:34,542 --> 01:27:36,422
Sono stato a casa una settimana intera,
perché non mi hai chiamato?

1331
01:27:36,753 --> 01:27:38,397
Steve ha detto che non l'hai fatto
voglio parlare al telefono.

1332
01:27:38,421 --> 01:27:40,181
Questa è una scusa stupida,
non ci hai nemmeno mai provato.

1333
01:27:40,465 --> 01:27:40,923
Sì, l'ho fatto.

1334
01:27:41,257 --> 01:27:42,357
No, non l'hai fatto.

1335
01:27:42,383 --> 01:27:43,652
Vuoi solo fingere
che il tutto

1336
01:27:43,676 --> 01:27:44,776
non è mai successo.

1337
01:27:45,803 --> 01:27:48,181
Phil me li ha mandati
note e Phil mi ha violentata

1338
01:27:48,514 --> 01:27:49,140
e tu lo sai.

1339
01:27:49,474 --> 01:27:52,018
Phil aveva ragione,
sei fuori di testa!

1340
01:27:52,351 --> 01:27:53,895
Ha vagabondi e angeli.

1341
01:27:54,228 --> 01:27:56,355
Tu sei l'angelo e
tutti gli altri sono dei vagabondi!

1342
01:27:56,689 --> 01:27:57,273
Phil ha detto che hai lanciato
te stesso verso di lui,

1343
01:27:57,607 --> 01:27:58,941
beh ora so che è vero!

1344
01:28:00,026 --> 01:28:02,278
Philip Lawver mi ha violentata.

1345
01:28:03,905 --> 01:28:05,549
Allison, perché dovrei farlo?
qualcosa del genere?

1346
01:28:05,573 --> 01:28:06,673
Perché sei pazzo!

1347
01:28:06,991 --> 01:28:08,910
Sei geloso e sei pazzo!

1348
01:28:09,243 --> 01:28:10,995
Me lo ha detto Phil.

1349
01:28:11,329 --> 01:28:13,039
Vuoi solo Phil, vero?

1350
01:28:13,372 --> 01:28:14,932
Sei geloso di noi,
ecco cos'è!

1351
01:28:17,001 --> 01:28:18,127
E tu non ti arrenderai

1352
01:28:18,461 --> 01:28:19,879
la tua torta nuziale
fantasia, vuoi?

1353
01:28:28,638 --> 01:28:30,014
Non ti aspettavi davvero Allison

1354
01:28:30,348 --> 01:28:31,474
per crederti, vero?

1355
01:28:31,808 --> 01:28:32,908
Non lo so.

1356
01:28:33,059 --> 01:28:34,185
Lei è la mia migliore amica.

1357
01:28:34,519 --> 01:28:35,937
È malato, è tutto sbagliato.

1358
01:28:36,270 --> 01:28:37,772
Non pensarci.

1359
01:28:38,105 --> 01:28:39,205
Devo.

1360
01:28:39,398 --> 01:28:41,025
Il preliminare
l'udienza è la prossima settimana.

1361
01:28:41,359 --> 01:28:42,799
Il giudice potrebbe
buttarlo fuori dal tribunale

1362
01:28:42,902 --> 01:28:45,404
o Phil potrebbe anche ottenere
fuori dal patteggiamento.

1363
01:28:45,738 --> 01:28:48,115
È senza speranza, ecco e basta
non sono prove sufficienti.

1364
01:28:49,033 --> 01:28:50,133
Gail...

1365
01:28:52,036 --> 01:28:55,164
Se ti senti davvero così
forse non dovresti andare in tribunale,

1366
01:28:55,498 --> 01:28:56,683
forse dovresti
dai te stesso e basta

1367
01:28:56,707 --> 01:28:58,167
un po' di tempo per superarlo.

1368
01:29:01,462 --> 01:29:04,006
No, devo andare, è il
l'unico modo per superarlo.

1369
01:29:36,873 --> 01:29:38,165
È come il biglietto che mi ha mandato.

1370
01:29:38,499 --> 01:29:39,599
La prima nota.

1371
01:29:39,667 --> 01:29:40,835
Adesso sta cercando Sonia.

1372
01:29:41,168 --> 01:29:42,587
Questa è una prova, no?

1373
01:29:42,920 --> 01:29:43,588
Non lo so.

1374
01:29:43,921 --> 01:29:45,756
Non lo so.

1375
01:29:46,090 --> 01:29:47,290
Non posso lasciare che accada di nuovo.

1376
01:29:47,508 --> 01:29:49,802
Devo trovare un modo
per dimostrare che era Phil.

1377
01:29:50,136 --> 01:29:51,236
Come?

1378
01:30:08,946 --> 01:30:10,046
Quanto ancora?

1379
01:30:10,698 --> 01:30:12,241
Ho quasi finito.

1380
01:30:14,285 --> 01:30:15,385
Come lo chiami?

1381
01:30:16,662 --> 01:30:18,164
Fotografia in time-lapse.

1382
01:30:20,583 --> 01:30:23,461
Vedi, il brivido verrà
fare clic ogni paio di secondi

1383
01:30:24,378 --> 01:30:25,478
e in questo modo...

1384
01:30:30,009 --> 01:30:34,472
Se Philip Lawver prova a mettere
un'altra nota nell'armadietto di Sonia

1385
01:30:36,432 --> 01:30:38,184
Lo metterò su pellicola.

1386
01:30:57,495 --> 01:30:59,664
Non indossava
il suo mantello scarlatto,

1387
01:30:59,997 --> 01:31:01,499
perché il sangue e il vino sono rossi.

1388
01:31:02,583 --> 01:31:05,086
E sangue e vino
erano nelle sue mani

1389
01:31:05,419 --> 01:31:06,921
quando hanno trovato
lui con i morti.

1390
01:31:07,254 --> 01:31:12,009
La povera donna morta che amava
e ucciso nel suo letto.

1391
01:31:13,427 --> 01:31:17,014
Camminò in mezzo al processo
uomini in un trasandato abito grigio.

1392
01:31:39,745 --> 01:31:42,373
Puoi venire con?
andare al laboratorio stasera?

1393
01:31:42,707 --> 01:31:43,874
Stasera?

1394
01:31:44,208 --> 01:31:45,308
Sì.

1395
01:31:46,210 --> 01:31:47,461
Voglio sviluppare quel film.

1396
01:31:48,546 --> 01:31:50,381
Capisco tutto questo.

1397
01:31:51,590 --> 01:31:52,690
Davvero.

1398
01:31:54,635 --> 01:31:58,889
Ma ultimamente l'unica volta che lo sono
solo con te è qui.

1399
01:31:59,223 --> 01:32:03,811
Comincio a sentire
come se avessi paura di me.

1400
01:32:04,770 --> 01:32:07,273
No.

1401
01:32:11,068 --> 01:32:14,030
Ricorda quello che hai detto
di superarlo?

1402
01:32:16,073 --> 01:32:17,450
Mi sto solo dando tempo.

1403
01:32:19,493 --> 01:32:20,593
Va bene?

1404
01:32:26,959 --> 01:32:28,059
Va bene.

1405
01:32:57,698 --> 01:33:00,618
Perché non lo farai?
dirmi qualcosa?

1406
01:33:02,369 --> 01:33:03,469
Fil!

1407
01:33:04,622 --> 01:33:05,722
Ti ho visto quella notte.

1408
01:33:06,665 --> 01:33:07,765
Eri sulla mia veranda.

1409
01:33:08,751 --> 01:33:10,419
Sembravi pazzo.

1410
01:33:19,595 --> 01:33:22,348
L'hai detto tu, Gail
si è lanciata contro di te.

1411
01:33:22,681 --> 01:33:23,933
Questo è quello che mi hai detto.

1412
01:33:24,266 --> 01:33:26,393
Ma proprio questo
non ha senso

1413
01:33:32,650 --> 01:33:33,750
Di 'qualcosa.

1414
01:33:40,908 --> 01:33:42,493
Per favore, dillo e basta
io cosa è successo.

1415
01:33:46,831 --> 01:33:50,126
Non devo rendere conto
a te per qualunque cosa io faccia.

1416
01:33:50,459 --> 01:33:53,254
Non devo rendere conto a
chiunque per qualsiasi cosa io faccia.

1417
01:34:51,312 --> 01:34:53,189
Non siamo mai andati in tribunale.

1418
01:34:53,522 --> 01:34:56,150
implorò Philip Lawver
colpevole di aggressione,

1419
01:34:56,483 --> 01:34:57,818
quindi hanno buttato fuori
l'accusa di stupro.

1420
01:34:58,152 --> 01:35:00,404
Ma anche se io
perso, ne è valsa la pena

1421
01:35:00,738 --> 01:35:02,489
per portare tutto allo scoperto.

1422
01:35:02,823 --> 01:35:04,950
Phil ha lasciato la scuola
dopo il Ringraziamento.

1423
01:35:05,284 --> 01:35:07,536
Qualcuno ha detto che è impazzito
e lo hanno messo via,

1424
01:35:07,870 --> 01:35:10,414
ma io e Steve no
penso che sia quello che è successo.

1425
01:35:10,748 --> 01:35:12,188
Qualcun altro ha detto
lo hanno mandato i suoi

1426
01:35:12,416 --> 01:35:14,543
ad un collegio
nel New Hampshire.

1427
01:35:14,877 --> 01:35:16,420
Probabilmente è lì che si trova.

1428
01:35:17,796 --> 01:35:20,549
Dopo che era tutto
ho chiesto a Jessica

1429
01:35:20,883 --> 01:35:23,594
come mai la legge protegge?
lo stupratore e non la vittima

1430
01:35:23,928 --> 01:35:26,555
e lei ha detto perché
il sistema è sbagliato.